What Does Job 2:1 Mean?
Again there was a day when the sons of God came to take their stand before the LORD, and the Adversary came also among them to take his stand before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־הַשָּׂטָן֙the AdversaryH7854 בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃
Vayhi hayom vayavou bene haelohim lehityatzev al-Adonai vayavo gam-hasatan betokham lehityatzev al-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.THE KEY
On another day the heavenly court presents itself before the LORD, and the one who opposes and accuses arrives in their midst and stands in that same posture of presentation, answerable to the One before whom all of them stand.
THE MEANING
There is a gathering inside you where everything that moves in you comes to stand before the Presence: every strength, every messenger, every faculty that carries the life of the house. The voice that opposes you and argues against your wholeness is not missing from that gathering. It stands right in the middle, held in the same posture as the rest, and it is about to be asked where it has come from. Even the accuser has no court of its own; it can only present itself before the LORD and be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing voice within is a rival power that operates outside God’s sight, when the verse places it standing before the LORD like every other presence, accountable and seen.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
the Adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Adversary” decodes satan, the one who stands against, the opposer and accuser. Here it names a function more than a free power: the opposer comes in the middle of the court, not from outside it, and must present itself like the others. Opposition in this verse has a place and a posture, and that posture is before the LORD.
ALSO GROWS
sâṭan: attack, accuse
שָׂטַן
Satan is first something done: to attack and to accuse. The figure in this verse carries the name of its activity, and in the lines that follow it does exactly that, arguing that Job’s wholeness will break once his flesh is touched.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
take their stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“take their stand” decodes yatsab, to take a stand and stay set in place, the posture of one presenting itself to be seen and assigned. The verb appears twice in this verse, once for the court and once for the opposer, so both are held in the identical stance. Whatever opposes still has to stand still before the One who is.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain, what holds firm in place. Standing before the LORD is that kind of set presence: nothing in the gathering drifts or hides, each one is placed where it can be seen.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” decodes ben, the son, the one who builds the family and carries the house forward. Joined with Elohim, the phrase names beings who belong to God’s household of strength. The opposer enters among them, inside the house, not beyond its walls.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises. A son is the one through whom a house is built and carried forward, which colors the court as those who belong to and extend God’s household.
THE PATTERN
Every power, including the one that opposes, stands before the LORD and acts only from within that standing.
And the messenger answered him, saying, I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and to bring you this good word.And the messenger of the LORD said to him, Why have you struck your donkey these three times? Behold, I went out to stand against you as an adversary, because your way is reckless before me.And the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite, who was of the royal seed in Edom.THE THREAD
The first gathering holds nearly every word of this one: the day, the sons, God, the arrival, the stand, the LORD, the opposer, the middle. Yet there it is only said that “the Adversary came also among them”, while on this second day the opposer is also said to take its stand before the LORD. The repetition tightens: the accuser that once merely slipped in among the court now stands fully presented, seen and answerable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
