What Does Luke 1:19 Mean?
And the messenger answered him, saying, I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and to bring you this good word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι ΓαβριὴλGabrielG1043 ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
Kai apokritheis ho angelos eipen auto; ego eimi Gabriel ho parestekos enopion tou theou kai apestalen lalesai pros se kai euangelisasthai soi tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.THE KEY
Gabriel answers Zacharias’s demand for proof with no proof at all, only his place at God’s side and his commission to carry glad news to the man who asked.
THE MEANING
Inside anyone who has waited a long time, a voice asks for a guarantee and counts up what has run out. This verse hands that voice no evidence to weigh, only the place the news comes from: the very presence of God, where the bearer has taken his post and from which he has been dispatched. The glad report reaches the doubter before the doubting ends, and it does not depend on how old or how spent the listener feels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise must first be proven by what the body and the years can still produce.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
stands before God
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “stands” is parístēmi, to be set alongside someone, upright and ready at their side. The form here is settled: he has taken that place and remains in it, facing God. When Zacharias asks how he can know, this place is the first thing offered.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anístēmi pictures being raised to one’s feet, the very thing a man counting his years no longer expects of his own body.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” is apostéllō: to be fitted out and dispatched from a source for a particular errand. The verb is passive, so the going began with someone else’s preparing. Set right after the place at God’s side, it holds together what seems opposite: the one who remains in the presence is the one who goes out.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apóstolos is the person who carries such a commission, defined by the one who dispatched him, which is why this speaker can point past himself.
Γαβριήλ
Gabriḗl
IN THIS VERSE
Gabriel
GROWS FROM
γ-α-β-ρ-ι-η-λ
Gabriel
“Gabriel” is a name carried over into Greek, with no family of Greek words behind it, and it means mighty man of God. The name arrives in front of a man who has just described himself by his weakness. Might is spoken here as belonging to God, so the answer opens by saying whose strength is in the room.
THE PATTERN
The authority of a message rests on the presence it comes from, not on the condition of the one receiving it.
And while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being sent in swift flight, touched me at the time of the evening offering.Watch that you do not look down on one of these little ones, for I say to you that in the heavens their messengers always see the face of my Father who is in the heavens.THE THREAD
The next errand opens with “in the sixth month the messenger Gabriel was sent from God to a city of Galilee”, and what this verse claimed in the first person is now simply told as fact. The name and the verb of dispatch return together, with God as the source. A claim made to someone who wanted proof becomes the plain account of how news travels outward from the presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
