What Does Luke 1:26 Mean?
And in the sixth month the messenger Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ
En de to meni to hekto apestale ho angelos Gabriel hupo tou theou eis polin tes Galilaias he onoma Nazaret
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,THE KEY
With Elisabeth’s hidden pregnancy half complete, God dispatches Gabriel on a mission away from the temple, out to an unregarded town in the outlying district, to a place called Nazareth.
THE MEANING
The same God who has been quietly ripening one hidden promise for half a year now carries the word outward. It goes not to the altar, the incense or the holy hour, but to a small town on the edge of the map. The timing is not random: what has already been growing in secret makes room for what comes next. The part of you that seems peripheral, ordinary and far from the center is exactly the address this message is carried to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word arrives only at the center, in the sanctuary and among the proper people, and never reaches the overlooked edge of a life.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” stands for apostello: apo, away from, joined to stello, to fit something out and set it in place. Gabriel is not drifting toward Galilee. He is equipped and released from God’s presence with one errand, so the movement begins in God and travels outward to one particular door. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one dispatched on a mission who carries the will of the one who dispatched him. What moves toward this town is God’s own errand, not a visitor’s passing whim.
More roots ›
Ναζαρέθ
Nazaréth
IN THIS VERSE
Nazareth
GROWS FROM
ν-α-ζ-α-ρ-ε-θ
Nazareth or Nazaret
“Nazareth” carries the meaning city of the watcher. The dispatch lands where a watch is kept rather than where power is gathered. A young woman there is waiting without knowing what she waits for, and the word comes to that kept attention.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” names a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land, which the dictionary calls the pagan circle. The dispatch leaves the sanctuary behind and crosses to this mixed, doubted ring at the margin, where no one expects anything set apart to begin.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
A Galilaios is one from the circle, a person marked by where they come from. The mission arrives first among exactly these people, who are counted as outsiders.
THE PATTERN
God’s word is dispatched from the center outward, and the overlooked outlying place becomes the address of what is new.
And he came and settled in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled, saying, He shall be called a Nazarene.Others said, This is the Anointed One. But some said, Will the Anointed One come out of Galilee?And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David.THE THREAD
Gabriel describes himself with “I was sent to speak to you and to bring you this good word”, using the same verb of dispatch that now carries him to Galilee. The one who stands in God’s presence is fitted out and released, first to an old priest beside the altar and now to a young woman in an unknown town. The sending that left the temple in silence now reaches a doorway at the edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
