What Does Job 1:6 Mean?
Now there was a day when the sons of God came to take their stand before the LORD, and the Adversary came also among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ןthe AdversaryH7854 בְּתוֹכָֽם׃
Vayhi hayom vayavou bene haelohim lehityatzev al-Adonai vayavo gam-hasatan betokham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.THE KEY
On an appointed day the heavenly court presents itself before the LORD, and the one whose role is to oppose and accuse arrives in the very middle of that gathering, answering to the same presence as all the rest.
THE MEANING
The heavenly court gathers to present itself before the LORD, and opposition is not left outside the door. It walks into the middle of the assembly. Inside you, too, there are days when every strength you carry comes to stand before what simply is, and the voice that opposes and accuses comes in with them. It has no separate court of its own; it appears before the same presence as everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing voice within you rules a separate kingdom beyond God’s reach, because here it must come before the LORD together with all the others.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
the Adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Adversary” decodes satan, the one who stands against: an opposer, an accuser. With the article it names a role more than a personal name, the office of opposition. The verse places it in the middle of the court rather than at its edge, so opposition shows up as one more presence answering to the LORD.
ALSO GROWS
sâṭan: attack, accuse
שָׂטַן
The verb behind the title names an act: to attack or accuse. Within a few lines this figure does exactly that, charging that Job’s devotion has been bought with protection.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
take their stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“take their stand” decodes yatsab, to station oneself and stay set in place, the stance of attendants presenting themselves before a king for review. In this verse the opposer only arrives with the others. When the same scene returns in the next chapter, it also sets itself in place before the LORD.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain. To present yourself this way is to be settled in place, steady before the one you face.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” decodes ben, the one who builds up the family line. In Hebrew, ben joined to a name of origin marks those who belong to that order and share its nature. Here it names beings of the divine realm, gathered as one household before its source.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. A son is the one through whom a house rises, so the word joins belonging to building.
THE PATTERN
Opposition does not stand outside the divine court; it appears inside it, before the LORD and within the LORD’s bounds.
And he showed me Joshua the high priest standing before the messenger of the LORD, and the Adversary standing at his right hand to stand against him.And God's anger flared because he went, and the messenger of the LORD stood in the road as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.And he said, Therefore hear the word of the LORD. I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him, on his right hand and on his left.THE THREAD
The same gathering happens again, and this time the opposer does more than arrive: “the Adversary came also among them to take his stand before the LORD”. Both the role of opposition and the stance of setting oneself in place return in a single line, so what first slipped in among the others now openly presents itself, still before the same LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
