What Does Exodus 14:16 Mean?

And you, lift up your staff, and stretch out your hand over the sea, and split it, and let the children of Israel go on dry ground in the midst of the sea.
Exodus 14:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃dryH3004

Veata harem et-matkha unete et-yadekha al-hayam uvekaehu veyavou vene-yisrael betokh hayam bayabasha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

The LORD tells Moses to raise the wood already in his grip and extend his arm over the sea, so that the water is forced apart and Israel walks through its very middle on land the water has left.

The cry has been heard, and now the word turns to an arm and a piece of wood. The way out does not go around the sea or wait for it to recede on its own. It runs straight through the center of what seemed to end everything, on the floor that lay hidden beneath it the whole time. The reaching belongs to the one standing at the shore, and the opening belongs to the LORD. Wherever someone stands with the water ahead and the pursuer behind, this is the shape of the crossing: nothing new is built, the water gives way, and the ground that was already there is uncovered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what blocks the way must be fled around or waited out, when the passage runs straight through its center and the footing was already there beneath it.

מַטֶּה

maṭṭeh

IN THIS VERSE

staff

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“staff” is matteh, a rod, and the same word names a tribe, a branch extending out from a larger whole. In this verse the wood in Moses’ hand and the leaning of his arm are doubled: the rod reaches, then the arm reaches with it. What parts the sea is an ordinary carried thing, raised and extended toward what blocks the way. ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) and ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâṭâh: stretch or spread out, bend away

נָטָה

Natah is the verb this line uses for the arm leaning out over the water, so the wood and the limb make one gesture. The rod is reaching made solid, and the arm completes what the rod already is.

More roots ›

בָּקַע

bâqaʻ

IN THIS VERSE

split

GROWS FROM

ב-ק-ע

The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.

“split” is baqa, a solid thing forced open so that its sides stand apart. The verb treats the sea as one mass with a seam in it, and the command is to open that seam. The water is not removed; it is divided, and each half stands back to let the middle show.

ALSO GROWS

biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains

בִּקְעָה

A biqah is the wide level valley lying between mountains. That is what the verb makes inside the sea: a floor running between standing heights of water.

יַבָּשָׁה

yabbâshâh

IN THIS VERSE

dry

GROWS FROM

י-ב-ש

The root describes moisture leaving something until it dries out.

“dry” is yabbashah, ground from which the moisture has gone out. The word names the land by what has left it, so the road through the sea is made by subtraction. Israel walks on a floor that was always there, uncovered once the water departs.

ALSO GROWS

yâbêsh: dry up, wither

יָבֵשׁ

Yavesh is the drying that withers grass and empties streams. Here that same departure of moisture is what turns the sea’s bed into a road.

Deliverance comes through an ordinary instrument already held, extended toward the very thing that blocks the way.

And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A staff.
Exodus 4:2 · SDVAsked what he holds, Moses answers “A staff”, and the plain wood he already carries becomes the instrument of every opening that follows.
And Moses lifted up his hand, and with his staff he struck the rock twice, and the many waters came out, and the assembly drank, and their beasts also.
Numbers 20:11 · SDVIn the wilderness the held wood meets stone, and “the many waters came out”, so the hard thing that stood against thirst gives way.
And the LORD of hosts will rouse a lash against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. And as his staff was over the sea, so he will lift it up in the way of Egypt.
Isaiah 10:26 · SDVThe prophet recalls how “as his staff was over the sea” and makes that reaching over water the template for the LORD’s future rescue.
You split the sea before them, so that they crossed through the midst of the sea on dry ground, and you threw their pursuers into the depths, like a stone into strong waters.
Nehemiah 9:11 · SDV

Nehemiah’s prayer speaks this command back as fulfilled, remembering “so that they crossed through the midst of the sea on dry ground”, and it carries the same parted sea, the same middle and the same drained land. What is an order to Moses’ arm in Exodus is named there as the LORD’s own deed, so the reaching hand and the opening power are seen as one act.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 14:16 Meaning