What Does Isaiah 10:26 Mean?
And the LORD of hosts will rouse a lash against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. And as his staff was over the sea, so he will lift it up in the way of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Veorer alaiv Adonai tzevaot shot kemakat midyan betzur orev umatehu al-hayam unesao bederekh mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.THE KEY
The LORD of hosts wakes a whip against the power that beats his people, bringing down the blow he once landed on Midian at Oreb and raising his rod again as he raised it over the sea to bring a people out of Egypt.
THE MEANING
Just before this, the oppressor raises his rod against you in Egypt’s manner, and here the LORD raises his own rod in that same manner. The posture of the one who drives you is met by the posture of the one who once opened the sea. What strikes you inside, the voice that whips and drives and leaves you bent, is not the only force awake in you. Something older is being stirred, and it already knows how this story goes, because it has gone this way before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force pressing down on you holds the final stroke, when the one who parted the sea is lifting his rod over the very same ground.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
rouse
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“rouse” decodes ʻur, to wake someone from sleep into alertness. The LORD of hosts does not forge a new weapon here. He wakes one, as though the stroke against the oppressor had been lying dormant and is now stirred into motion.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
The waking does not stay a single jolt. It becomes watchfulness, an alertness that stays open to what is happening.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staff” is matteh, a rod or branch, a word that also names a tribe. Here it is the rod in the LORD’s hand, the reach of that hand made visible. The extension that once split the water now extends toward the one who struck with his own rod, and the reach of the oppressor meets a longer reach. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the stretching out of the hand. This chapter hears that gesture again and again in the hand that stays outstretched, and at the sea the rod rose with a hand stretched over the waters.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land of being pressed in. Here the word names a pattern more than a place: the manner of the bondage becomes the manner of the release. Wherever you are hemmed in, the movement that once carried a people out of the narrows is the movement now lifted.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. That is exactly the threat closing around Zion in this passage, and it is the pressing-in the old deliverance answers.
THE PATTERN
The LORD meets each new oppression by setting an old deliverance in motion again, so the past rescue becomes the shape of the present one.
For you have broken the yoke of his load, and the staff of his shoulder, and the rod of his oppressor, as in the day of Midian.And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they struck down Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they struck down at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan.And he removed the wheels of their chariots, and they drove them heavily, and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.THE THREAD
And you, lift up your staff, and stretch out your hand over the sea, and split it, and let the children of Israel go on dry ground in the midst of the sea.This is the moment the verse points back to, where the command is “lift up your staff”, followed by a hand stretched over the sea. The rod, the lifting and the sea all return in the prophecy, so the gesture that opened the water is the same gesture the LORD makes now against the one pressing in on Zion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
