What Does Nehemiah 9:11 Mean?
You split the sea before them, so that they crossed through the midst of the sea on dry ground, and you threw their pursuers into the depths, like a stone into strong waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃
Vehayam bakata lifnehem vayaavru vetokh-hayam bayabasha veet-rodefehem hishlakhta vimtzolot kemo-even bemayim azim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.THE KEY
The LORD opens a path through the sea for a people who cannot open it themselves, and the force running after them is flung down to sink and settle at the bottom like a rock.
THE MEANING
The roaring water that seems to have no way through is opened by God, not by the people, and they walk over on ground with no water left in it. What has been chasing them at their back goes under and does not rise again. Read from within, the prayer remembers that the end of the chase was never their achievement. The opening and the sinking are both God’s acts, and the ones delivered only walk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free of what pursues depends on outrunning it, because in the verse the people only walk while God does the opening and the casting down.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“split” renders baqa, a verb for a solid mass forced open so that its sides stand apart. The sea in this verse is not drained, and no one goes around it. It is broken open from within, and a path appears where only roaring had been.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is the wide valley lying low between heights, and the opened water becomes exactly that: a level road running between two standing walls.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossed through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“crossed” renders ‘avar, the verb of going from one side of a boundary to the other. The sea stands as the boundary, and the people’s whole part in the verse is this passing over. The way itself is given to them. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, the name for a Hebrew, means one from beyond, the one who has passed over. In this verse the people walk into what they are called.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
threw
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“threw” renders shalak, the act of flinging something from the hand so that it falls away and down. The pursuers are not met in battle. They are cast off the way a hand lets go of a rock, and they drop through the water until they settle out of reach.
THE PATTERN
Deliverance comes as God opening a passage through what blocks the way and sending what pursues down into the depths, while the delivered only walk across.
He split the sea and brought them across, and made the waters stand up like a mound.And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.He turned the sea into dry land; they cross the flood on foot; there we rejoice in him.THE THREAD
He will turn back to us, and have compassion on us; he will tread down our crookedness, and you will throw all their shortcomings into the depths of the sea.Micah takes up the same casting verb, the same depths and the same sea and promises “you will throw all their shortcomings into the depths of the sea”. The pursuers once flung to the bottom become the shortcomings that chase a person from behind. The water that swallowed the army now swallows everything that runs after the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
