What Does Exodus 14:21 Mean?
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַwindH7307 קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
Vayet moshe et-yado al-hayam vayolekh Adonai et-hayam beruach kadim aza kal-halayla vayasem et-hayam lecharava vayibakeu hamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.THE KEY
Moses reaches out, and through one long dark the LORD’s wind drives the waters apart until a path lies open where the sea stood.
THE MEANING
Moses makes the gesture. The opening belongs to the LORD. The wind works through the whole dark, and nothing visible changes until the night has done its work. What looked like the end of the road, water ahead and chariots behind, is cleaved from within and becomes the road itself. You do not part what stands in front of you. You reach, and you wait through the night while it is opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way through must be forced open by your own strength before the night is over.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” renders ruach, air in motion, the word that also names breath and spirit. Here it is the LORD’s own moving air pushing the waters back through the dark hours, and the song that follows calls it the breath of his nostrils. Where the people stood hemmed in between Egypt’s chariots and the water, this moving air makes room. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. The ruach in this verse brings exactly that: open space for a people who had none.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
were split
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“split” renders baqa, a solid thing forced apart so that its sides stand open. The waters do not drain away. They are cleaved, and the gap between them becomes the way. The verb is passive: the waters are opened. They do not open themselves.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqah is a wide level valley lying between heights. The cleft sea becomes just such a valley floor, with water standing on either side.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” renders natah, to extend something outward from its upright line. Moses’s reach is the visible gesture, and the parting itself is the LORD’s. A human arm and a divine wind move in the same moment.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff, a thing extended from the hand. The LORD told Moses to lift his staff and reach out with it toward the waters, so the reach and the rod belong together.
THE PATTERN
The way through the waters is opened by the LORD, and the people only cross what has already been opened.
You split the sea before them, so that they crossed through the midst of the sea on dry ground, and you threw their pursuers into the depths, like a stone into strong waters.He turned the sea into dry land; they cross the flood on foot; there we rejoice in him.Were you not the one who dried the sea, the waters of the great deep, who made the deep places of the sea a road for the redeemed to cross over?THE THREAD
By the breath of your nostrils the waters were heaped up; the flowing streams stood upright like a mound, and the deeps congealed in the heart of the sea.The song names what blew across the sea through the night: “By the breath of your nostrils the waters were heaped up”. The same ruach that moved the waters in the dark is sung as the LORD’s own breath. The parting of the sea becomes an exhale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
