What Does Psalm 66:6 Mean?
He turned the sea into dry land; they cross the flood on foot; there we rejoice in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָ֤פַךְturnedH2015 יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃
Hafakh yam leyabasha banahar yaavru veragel sham nismcha-bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.THE KEY
God reverses the very waters that block the way into ground walked by ordinary steps, and the ones who once passed through and the ones singing now become one company, glad in him at that same place.
THE MEANING
Halfway through, the line shifts from ‘they’ to ‘we’, so the walkers in the water and the person reading are placed on the same ground. Whatever rises in you as a depth too great to pass is not drained away or avoided. It is reversed into the floor under your steps, with no wings and no vessel, only feet. The gladness does not wait for a far shore. It lights up ‘there’, in the middle of the passage, and it rests in him rather than in the escape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the overwhelming thing must first disappear before you can move or be glad, because the verse finds joy on the very ground the waters once held.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” renders haphak, to flip something over so its position is reversed. Nothing new is added to the scene and the sea is not carried off. What was the barrier is overturned and becomes the ground of the path. The obstacle and the way are the same substance, with the side facing you reversed.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek names the reverse itself, so the sea and its opposite are held inside one movement rather than two separate events.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“cross” renders ‘avar, to go from one side of a boundary to the other. The river stays a river. It becomes a boundary walked through rather than a wall that stops. The verb carries the walkers from one bank to the other, step by step. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, one from beyond, names a people by the act of passing over. The passage in this line becomes an identity, not a single episode.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” renders samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts a whole person. It arrives together with the small word ‘there’ and with the change from ‘they’ to ‘we’. The brightening happens at the place of passage, and it happens in the one singing now.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, so the joy at the water is shared, like a table, not a private sigh of relief.
THE PATTERN
What blocks the way is reversed into the way itself, and the passage through it becomes the place of gladness.
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.And the waters which came down from above stood and rose as a single heap, very far from the city Adam, beside Zaretan. And those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, were used up and cut off. And the people crossed over facing Jericho.He split the sea and brought them across, and made the waters stand up like a mound.THE THREAD
Then the virgin will rejoice in the dance, both young men and old together. I will turn their mourning into gladness, and I will comfort them, and I will gladden them out of their sorrow.Read beside this verse, “I will turn their mourning into gladness” shows the same overturning at work on grief instead of on water. What the psalm does to the sea, the prophet sees done to mourning. The thing that blocked is reversed into the ground of gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
