What Does Numbers 20:11 Mean?
And Moses lifted up his hand, and with his staff he struck the rock twice, and the many waters came out, and the assembly drank, and their beasts also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃
Vayarem moshe et-yado vayakh et-hasela bematehu paamayim vayetzeu mayim rabim vateshet haeda uveiram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.THE KEY
Moses raises his arm and hits the stone two times with his staff, and water pours out in abundance for the whole assembly and their animals, a gift that arrives even though the act was force where speech had been asked.
THE MEANING
There is a leader inside you, worn down by complaint, who stands before what looks like hard stone holding the tool that worked once before. Asked only to speak, that part raises its arm and hits, and then hits again. The water still comes, more than enough, for the crowd and the animals alike, because the flow was never the hand’s to produce. The verse holds both at once: abundance poured out, and a gesture of force that the very next line counts against him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when provision flows, the way it was drawn out must have been right.
THE ROOT
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
twice
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“twice” is paam, a beat or a strike, the word Hebrew uses to count one time after another. The line counts the blows with a word that is itself an impact: two beats landing where a spoken word was asked. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Paamon, a bell that rings when struck, carries the picture of an impact that draws out an answer, and here the stone answers the beat with water.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“struck” is nakah, a forceful blow landing on a body or object. It is a verb of wounding, here turned on the very stone meant to give drink. The water answers, but the verb names what the hand did, not what was asked of it.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and by extension a plague, so the verb carries injury in it: the provision arrives through an act shaped like a wound.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staff” is matteh, a rod or branch, the thing that extends the arm and carries its reach. In this verse the reach that could have stayed open lands as force, and the extension of the hand becomes the instrument of the blow.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out and also to bend away from the upright line, holding both the open reach and the turning aside that this act holds at once.
THE PATTERN
Water is drawn out of stone for a thirsty people, and the source is the giver rather than the hand that holds the staff.
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.He brought out streams from the cliff, and made waters run down like rivers.And all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and that rock was the Anointed One.THE THREAD
Take the staff, and gather the congregation together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will give its waters, and you will bring out waters for them from the rock. So you will give the congregation and their beasts drink.The command holds nearly every word of this verse: the staff, the crag, the water, the drinking congregation and their animals. Only one verb differs, for the instruction is “speak to the rock before their eyes”, and the act becomes a blow given twice. Read side by side, the two verses show the same gift arriving through two different ways of meeting the rock.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
