What Does Exodus 17:6 Mean?
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם׀ עַֽל־הַצּוּר֮rockH6697 בְּחֹרֵב֒HorebH2722 וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּרrockH6697 וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Hinni omed lefanekha sham al-hatzur bechorev vehikita vatzur veyatzeu mimenu mayim veshata haam vayaas ken moshe leene zikne yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.THE KEY
The LORD takes his place ahead of Moses on the hard stone of the dry mountain, and when Moses brings his staff down on it, water pours from within that very stone for a thirsting people while Israel’s elders watch.
THE MEANING
The place where you feel most parched and walled in is the place the LORD is already standing. The water does not have to be hauled in from somewhere else. It is held inside what looks hardest and driest, and one act of answering response opens it. The question rising out of thirst, whether the LORD is with you or not, is not settled by argument here but by water flowing out of stone in front of witnesses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the driest, hardest place in you is where God is absent, because the verse sets him standing on that very stone.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
The word “rock” is tsur, a cliff or solid mass of hard stone. In this verse tsur is the last place anyone would look for water, and it is exactly where the LORD takes his stand ahead of Moses. The hardness is not what keeps the water away. It is what has been holding the water all along.
More roots ›
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The mountain called “Horeb” is Chorev, a name that means desolate, parched and bare. The gift of water arrives at the very spot whose name is drought. Thirst and its answer meet on the same ground. חֹרֵב (Chôrêb) and חָרָבָה (chârâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah means a desert, dry land, and it is the kind of ground Chorev describes: the setting where the water appears is defined by having none.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
will come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “come out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The water is not poured onto the stone from above. It issues from within it, so what the people need was already enclosed there, waiting for an opening.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means a going out, a source, and it names what the stone becomes in this moment: an outlet where water starts to flow.
THE PATTERN
Life-giving water comes out of the hardest and driest place itself, not from somewhere outside it.
He opened the rock, and waters gushed out, and ran through the dry places like a river.He split the rocks in the wilderness, and let them drink as from the great depths.And all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and that rock was the Anointed One.THE THREAD
Who led you through that great and terrifying wilderness, where there were burning serpents, and scorpions, and dry ground, where there were no waters; who brought waters out for you from the rock of flint;The same movement is remembered from the far side of the journey, where the LORD is the one “who brought waters out for you from the rock of flint”. That line holds the going out, the water, and the rock together, and it names the rock as flint, the hardest stone, standing in a land without water. What happens at Horeb becomes the way the whole wilderness is told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
