What Does Psalm 78:15 Mean?
He split the rocks in the wilderness, and let them drink as from the great depths.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
Yevaka tzurim bamidbar vayashk kithomot raba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.THE KEY
In the barren place, God forces open the hardest stone and gives his people water as abundant as the surging primal waters beneath all creation.
THE MEANING
What is hard in you is not where the water ends. The opening comes from God’s side: stone gives way, and what pours out is not a trickle rationed for survival but a surge as vast as the waters under everything. Nothing is added to the stone; it is opened, and what was hidden beneath reaches the thirsty. The passage holds the ache beside the gift: the ones who drink this go on forgetting, and still the water comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dry and hardened places in a life must first be softened by your own effort before anything can flow from them.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“split” renders baqa, a solid thing forced open with its sides pulled apart. Two verses earlier the same verb opens the sea so the people can cross; here it opens stone so the people can live. The water does not seep out slowly; the hard thing itself is broken wide.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is a wide valley, ground opened between heights, so the act of forcing apart becomes a place where life can gather.
More roots ›
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
great depths
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
“depths” renders tehom, a roaring surge, a vast mass of water in motion, the waters that lie beneath creation itself. The verse does not say the stone held a small spring; it says the drinking comes as if from tehom. What reaches the thirsty is the oldest, fullest water there is, already present beneath the stone.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rocks
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rocks” renders tsur, a hard, solid mass of stone, the most closed and unyielding thing in the barren land. Later in this same psalm the people remember that God is their tsur, so the stone that opens and the One who opens it carry one word. The hardest thing becomes the source.
THE PATTERN
Life-giving water comes out of what looks most sealed and barren when God opens it.
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.He opened the rock, and waters gushed out, and ran through the dry places like a river.And Moses lifted up his hand, and with his staff he struck the rock twice, and the many waters came out, and the assembly drank, and their beasts also.THE THREAD
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that very day, all the springs of the great deep were split open, and the windows of heaven were opened.In the flood, “all the springs of the great deep were split open”, and the vast primal waters break through in judgment over the whole earth. This verse holds the same forcing-open and the same surging waters, but now they are drawn up through stone into a thirsty mouth. The power that once overwhelmed is the very power that now gives drink.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
