What Does 1 Corinthians 10:4 Mean?
And all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and that rock was the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα, πνευματικὸν ἔπιον ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέτραspiritual rockG4073 ἦν ὁ Χριστός·the Anointed OneG5547
kai pantes to auto poma, pneumatikon epion epinon gar ek pneumatikes akolouthouses petras, he de petra en ho Christos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.THE KEY
What has kept every one of them alive in the dry land was never the stone or the water alone but “Anointed One” himself, who went along with them the whole way and poured out a life carried by God’s own Spirit.
THE MEANING
There are stretches inside you that are pure wilderness: no source in sight, nothing soft, only hard ground. The verse says the water in those places has never come from nowhere. It comes out of something solid that keeps moving with you, staying beside you on the road, and that solid thing is a person and not a mechanism. What reaches you there is Spirit-carried life, and it is given to all, not to the strong or the deserving few.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren, hardened stretches of your life are places God has left, where anything that keeps you alive must be found or forced by your own effort.
THE ROOT
πέτρα
pétra
IN THIS VERSE
spiritual rock
GROWS FROM
πετρ-
The base names hard stone gathered in a solid mass.
Behind “rock” stands pétra, bedrock, hard stone gathered in one solid mass. It is the least likely place for water to live, and that is exactly where the verse finds the flow. Pétra is the hardest thing in the dry land, and here it travels with them, which bedrock never does, and it turns out to be him.
ALSO GROWS
Pétros: a piece of rock
Πέτρος
Petros names a single stone, a piece that can be picked up. The verse reaches for pétra instead, the whole unbroken mass, something no one carries but that carries itself alongside them.
More roots ›
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
same spiritual drink
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “spiritual” renders pneumatikós, what belongs to moving air, to the breath of a body and the blowing of wind. The water and the stone in this verse are real, and they are also carried by that unseen air. The life they give does not stop at the throat. It is the Spirit moving through what is swallowed. πνευματικός (pneumatikós) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma holds breath, wind and spirit in one word. What the verse calls pneumatikós belongs to that moving air: to the Spirit who is also wind and breath.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Anointed One” stands a title grown from chríō, to rub with oil: the one smeared with oil and set apart for a task. The verse ends by naming the hard source of water as this oiled one. The task he is marked for here is to stay beside the thirsty and be broken open for them.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrîsma is the anointing oil itself, the gift that soaks in. The one marked by the oil gives out of what has been poured into him.
THE PATTERN
Life-giving water comes out of what looks most closed and hardest, because God makes the barren place itself the source.
And they did not thirst when he led them through the dry places. He brought waters out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.He opened the rock, and waters gushed out, and ran through the dry places like a river.But whoever drinks of the water I will give will never thirst; the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life.THE THREAD
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.The wilderness command “You will strike the rock” stands behind this verse, and the same bedrock and the same thirst return here. Read together, the struck stone that let the people live is named as the Messiah. The water came because the hard place was struck and opened, and it has kept going along with them ever since.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
