What Does Ephesians 5:15 Mean?
See then how carefully you walk, not as the unwise, but as the wise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
Blepete oun pos akribos peripateite me hos asophoi all’ hos sophoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,THE KEY
Now that you have been called awake, pay exact attention to how you are actually living, moving through your days with sound judgment instead of drifting without it.
THE MEANING
The voice that called the sleeper awake now turns your attention onto the daily course of your own life. It asks for exactness about how you are living: how you speak, spend, love and rest, one choice at a time. Both ways of going are alive in you, one half asleep and empty of judgment, the other awake and understanding what each moment asks. The difference lies in the living itself, and it begins with noticing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good life is secured by what you know or hold as true, while the way you actually live can drift unexamined.
THE ROOT
σοφός
sophós
IN THIS VERSE
the unwise
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Behind “wise” stands sophós, the know-how of a practiced hand handling a task well. Here sophós describes a way of moving through life, like a craftsman whose judgment has settled into the hands through long doing. The person it pictures is not the one holding the most ideas but the one whose living has become skillful.
ALSO GROWS
ásophos: unwise
ἄσοφος
Ásophos is the other figure in the line: someone moving through life with no trained skill to guide the step.
sophía: wisdom
σοφία
Sophía is the skill itself, the trained capacity a person carries into every task.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
The word under “walk” is peripatéō, to tread about, pressing the foot down step after step. In this verse it gathers a person’s entire conduct into footfall, so life is measured where the sole meets the ground. The question the verse raises is answered in the body, in the next step taken.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the foot’s plain pressing down, and that physical contact stays inside a word used for a whole way of living.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
See
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
At the opening, “See” carries blépō, plain looking with the eyes, here given as a command and aimed at the manner of your own going. The one just woken is told to keep the eyes open and turn them onto the path underfoot. Attention comes first, before any step is changed.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablépō adds the sense of sight coming back, which is the condition of someone just called out of sleep.
THE PATTERN
Skill in living shows only in how a life actually moves, never in what the mind merely holds.
The wisdom of the shrewd is to discern his way, but the folly of fools is deceit.Who among you is wise and knowing? Let him show his works from a good walk, in the gentleness of wisdom.According to the favor of God that was given to me, as a wise master builder I placed the foundation, and another builds on it. But let each one watch how he builds on it.THE THREAD
Walk in wisdom toward those outside, redeeming the season.The command “Walk in wisdom toward those outside” folds this verse’s two images into a single motion: the stepping foot and the trained skill. Its gaze turns outward to people beyond the circle, which shows that this craft is tested in ordinary encounters and not in private.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
