What Does 1 Corinthians 3:10 Mean?
According to the favor of God that was given to me, as a wise master builder I placed the foundation, and another builds on it. But let each one watch how he builds on it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτωνmaster builderG753 θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
kata ten charin tou theou ten dotheisan moi hos sophos architekton themelion tetheika, allos de epoikodomei. hekastos de blepeto pos epoikodomei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.THE KEY
The ground beneath a life is set down through a gift received, not through skill achieved, and everything raised on it afterward is seen for the manner in which it is raised.
THE MEANING
Underneath everything being added to your life, something is already in place, and it got there through a gift that gladdens rather than through your striving. The skill this verse honors is the skill of setting down what was handed over, and then letting the work above it continue. What stays open is the building that rises from there. The verse turns attention from whether anything is built to how it is built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must lay your own ground before you are allowed to stand on it.
THE ROOT
θεμέλιος
themélios
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “foundation” stands themelios, literally something put down in its place, the first thing set so everything else has somewhere to rest. The verse pairs it with tithemi, the act of laying down, so this groundwork is not engineered upward but lowered into position the way a stone is placed. The word does no building of its own; it receives the weight of all that comes after. θεμέλιος (themélios) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
themelióō: lay a foundation, establish firmly
θεμελιόω
Themelioo carries the laying into steadiness: what is set down becomes what makes a life firm, so the base is not only first in time but the source of holding.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” is charis, the favor that gladdens, an inward lift that reaches the face. The whole act of laying ground in this verse happens according to it, so the gladness and the gift come first and the craftsmanship flows downstream of them. Nothing here begins with the worker’s own capacity.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is a gift that comes from favor, which means the craftworker’s very ability belongs to what was received, not to what was owned.
ἀρχιτέκτων
architéktōn
IN THIS VERSE
master builder
GROWS FROM
τέκτων
At its most concrete, it names a craftworker who shapes material into a structure.
“master builder” is architekton, the chief craftworker, one who shapes material into a structure and directs the shaping. Here that chief’s first act is not shaping at all but setting something down and then leaving the rest to another hand. The head of the craft knows the limit of his part.
ALSO GROWS
téktōn: a craftsperson, especially a carpenter
τέκτων
Tekton is the plain carpenter or stoneworker, so even the head of the work remains a worker of the hand, close to the material.
THE PATTERN
What holds a life is laid down first and received, and what is added afterward is revealed by the manner of its adding.
Having been built upon the foundation of the sent ones and the prophets, the Anointed One, Jesus, himself being the head of the corner.Therefore, everyone who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock.What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you did commit yourselves, as the Lord gave to each one.THE THREAD
Yes, so I have made it my aim to bring the good news where the Anointed One was not named, lest I build upon another's foundation.Both lines hold a groundwork and a building raised upon it, and both mark the difference between one’s own work and another’s. Here the one who lays ground hands the upper work to someone else; there the one who lays ground refuses to be the adder, “lest I build upon another’s foundation”. Together they show that setting down and building up are distinct callings, and that the base always belongs to someone before the first layer goes on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
