What Does Ephesians 4:21 Mean?
if indeed you have heard him and have been taught in him, as truth is in Jesus,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθειαtruthG225 ἐν τῷ Ἰησοῦ,
eige auton ekousate kai en auto edidachthete, kathos estin aletheia en to Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:THE KEY
Knowing the Anointed One is real only where he himself has been taken in and a person has been formed inside him, because in Jesus reality stands fully uncovered.
THE MEANING
This line holds up a searching if: a person can know a great deal about Jesus and never have taken him in. What it describes is closer than information, because he himself is the one received and the learning happens inside him. What the verse calls “truth” is no set of claims; it is what stands open and unhidden in a living person. Whoever receives him this way finds the old covering beginning to come off, since nothing has to be added to what is no longer concealed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collecting correct ideas about Jesus is the same as having taken him in.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia, which pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. Here alētheia has a location: it is in Jesus, so what comes out of concealment is a living presence before it is ever a statement. What follows in the passage is a taking off, which fits a word about uncovering. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθεύω (alētheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō is the unhidden state becoming action, a life that speaks and does what it is with nothing concealed, and the passage has just made that the way growth into him happens.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouō, behind “heard”, names taking sound in through the ears, and in this line its object is a person: him, with no report standing between. The body is involved, because sound crosses from outside to inside. The if of the verse asks whether he has truly made that crossing.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē can mean a report that reaches someone secondhand, which sharpens what the verb does here, where he himself is what comes in.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
taught in him
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Didaskō, behind “taught”, means instructing someone by telling or showing them what to learn. The verse places this instruction in him, so he is the room where the learning happens as well as the one being learned. The passage then shows the shape of that learning: an old way of living is laid aside.
THE PATTERN
Real knowing happens when the living one himself is received within, and it cannot be replaced by information gathered about him.
My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.Therefore, as the Set-Apart Spirit says, Today, if you will hear his voice,The Spirit of truth, which the world cannot receive, because it does not gaze upon it or know it; but you know it, for it remains beside you and will be in you.THE THREAD
In him you also heard the word of truth, the good news of your deliverance, and in him, having believed, you were sealed with the Set-Apart Spirit of promise.Earlier in the letter, “In him you also heard the word of truth” gathers akouō and alētheia around the very location this verse names. There the uncovered reality arrives as something received; here it is found standing open in Jesus himself. Read together, the two lines let what enters through the ear and the one it reveals be seen as a single meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
