What Does John 10:27 Mean?
My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκωknow themG1097 αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
ta probata ta ema tes phones mou akouei, kago ginosko auta, kai akolouthousin moi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE KEY
Those who belong to Jesus take in the sound of his speaking, are recognized by him, and walk his path behind him.
THE MEANING
This line describes three movements, and the middle one belongs to the speaker. Something in a person catches a familiar sound before the mind has explained it. In that same moment the one speaking already recognizes that person, and walking behind him comes after hearing and being recognized. Being known is not the prize at the end of the road. It is the ground the first step stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first find the right path and prove yourself on it before you can be recognized, because here recognition comes before the walking begins.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know them
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“know” renders ginōskō, which means recognizing someone as familiar through lived contact rather than holding facts about them. In the verse it stands at the center: hearing comes before it and walking comes after it, and the one doing the recognizing is the speaker. The walker has been recognized before taking a single step.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names the one who is unrecognized, a stranger to the speaker, and the verse leaves no room for that among those who take in this sound.
More roots ›
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“sheep” renders probaton, the creature that walks forward, one foot after the other. The word carries motion inside it, so the verse is not describing a passive herd standing still. It describes beings made for moving ahead, waiting to learn whose steps to move in. πρόβατον (próbaton) and προβαίνω (probaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probainō means to step forward or advance, and it names as an action what probaton names as a creature: a life defined by moving ahead.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow me
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” renders akoloutheō, which means going along behind someone and keeping to their path. This is not a command obeyed from a distance. It means staying close enough to set your feet where the one ahead has already stepped, so the forward-walking creature finds its way forward in another’s footprints.
THE PATTERN
Belonging begins with being recognized by the one who calls, and movement grows out of hearing him rather than out of effort.
I am the good shepherd. I know my own, and my own know me.But if anyone loves God, this one is known by him.Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.THE THREAD
And I have other sheep, which are not of this fold. I must lead them also, and they shall listen to my voice, and there shall be one flock, and one shepherd.This verse holds three of the same words: the forward-walking creature, the hearing, and the sound of speaking. In the promise “and they shall listen to my voice”, those who are not yet in the fold are already counted among the ones who walk forward. The hearing that marks belonging in verse 27 is what gathers the scattered into one flock.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
