What Does 1 Corinthians 8:3 Mean?
But if anyone loves God, this one is known by him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾽ αὐτοῦ.
ei de tis agapa ton theon, houtos egnostai hup’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if any man love God, the same is known of him.THE KEY
Whoever cherishes God stops being the one who holds knowledge and becomes the one God recognizes as his own.
THE MEANING
What you have figured out can swell you, and the knowing that matters runs the other way. When you cherish God, you are no longer the one gathering facts. You become the one God recognizes, someone he knows the way a face is known. Love does not add another fact to your mind. It sets down the grasping and leaves you in a recognition that was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is measured by how much you understand about God.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
is known by him
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginosko, here in the passive voice. Ginosko is recognition through familiarity, the way someone is known by living near them, and it is different from storing information. The grammar turns around in this verse: the person who was reaching for knowledge becomes the one held in God’s recognition. γινώσκω (ginṓskō) and γνῶσις (gnōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnosis is the knowledge the opening of this passage says inflates. This verse does not answer it with more gnosis. It places the reader inside God’s own ginosko instead.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “loves” stands agapao, cherishing someone and showing that regard through care. Agapao is the hinge of the verse. The condition it names is cherishing, not knowing correctly. Agapao faces outward toward another, so it opens a person to being recognized rather than to swelling with what they hold.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape is the love the passage sets against inflating knowledge, the love that builds up. This verse shows what that building rests on: being recognized by God.
THE PATTERN
Real knowing begins in being known: whoever turns toward God is held in God’s recognition before holding any understanding of their own.
And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken, for you have found favor in my sight, and I have known you by name.The LORD is good, a stronghold in the day of trouble, and he knows those who take shelter in him.But as it is written, the eye has not seen, nor has the ear heard, nor has it come up upon the heart of man, the things God has made ready for those who love him.THE THREAD
But now, after you have known God, or rather have been known by God, how do you turn back again to the weak and poor elements, which you desire to serve all over again?Here the sentence catches itself and corrects to “or rather have been known by God”, the same passive ginosko that closes this verse, with God as the knower. Both lines take the one who thought he was knowing and reveal him as the one known. In both, the turn releases the grip on knowledge as possession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
