What Does Ephesians 1:13 Mean?
In him you also heard the word of truth, the good news of your deliverance, and in him, having believed, you were sealed with the Set-Apart Spirit of promise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ
en ho kai humeis akousantes ton logon tes aletheias, to euangelion tes soterias humon, en ho kai pisteusantes esphragisthete to pneumati tes epangelias to hagio
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,THE KEY
Whoever listens to the unconcealed message of rescue and commits to it, in the Anointed One, is marked by God as his own with the Set-Apart Spirit he pledged.
THE MEANING
Listening comes first: a message that hides nothing reaches a person and tells them rescue has come. That person trusts it and hands the self across, in the Anointed One, and God answers by marking that life as his own with the Set-Apart Spirit he pledged. Belonging here is God’s own Spirit resting on a life and keeping it, rather than a feeling someone must keep alive. The reader who has listened and entrusted the self stands inside this same marked life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God stays uncertain until a person has proved it by effort, because the mark comes from God’s side as the gift he pledged.
THE ROOT
σφραγίζω
sphragízō
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
Sphragízō, behind “sealed”, pictures an engraved signet pressed into soft wax or clay, leaving a mark that shows who owns the thing and keeps it shut. What presses here is the Set-Apart Spirit, so the mark on a life is God’s own presence. Wax contributes nothing to the design; it only receives the shape.
ALSO GROWS
sphragís: a seal, its stamped impression
σφραγίς
Sphragís names the stamped impression itself, the shape that remains after the pressing is over, so the act in this verse leaves something lasting on the life that receives it.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
word of truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alḗtheia, behind “truth”, pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open as it really is. The message in this line uncovers what was already so and lays no new idea over a person. To take it in is closer to remembering than to learning.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheúō turns this unhiddenness into a way of living, where what has been uncovered goes on to show in speech and action with nothing kept concealed.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
having believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteúō, behind “believed”, pictures a person won over by what is said and coming to rely on it, entrusting the self to it. In this line it stands between the listening and the marking. A message is taken in, the person hands themselves across, and God’s stamp meets them there.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is being persuaded, which places the beginning of this commitment in words that win a person over rather than in a summoning of willpower.
THE PATTERN
God’s mark of ownership comes upon a life through what it receives and never through what it achieves.
Who has also pressed his seal upon us, and has given the pledge of the Spirit in our hearts.And he received the mark of the circumcision, a seal of the alignment of the self-commitment he had while still in uncircumcision, that he would be the father of all who commit themselves though they are in uncircumcision, and that alignment would be counted to them also.That the blessing of Abraham might come into the nations in Jesus the Anointed One, and that we might receive the promise of the Spirit through self-commitment.THE THREAD
And do not grieve the Set-Apart Spirit of God, in whom you have been sealed for the day of redemption.Sphragízō returns, now with a destination: “in whom you have been sealed for the day of redemption”. The marking at the moment of commitment is a beginning already pointed at a day still ahead. The life that bears it is being kept for something on its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
