What Does John 14:17 Mean?
The Spirit of truth, which the world cannot receive, because it does not gaze upon it or know it; but you know it, for it remains beside you and will be in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
to pneuma tes aletheias, ho ho kosmos ou dunatai labein, hoti ou theorei auto oude ginoskei auto; humeis de ginoskete auto, hoti par’ humin menei kai en humin estai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.THE KEY
The Spirit who is reality itself cannot be seized by a world that only watches from the outside, but those who follow Jesus recognize it, because it is already staying with them and is about to dwell within them.
THE MEANING
There is a part of you that tries to hold the Spirit like an object, studying it from the stands. That part never gets a grip, because what is real cannot be clutched by a hand or captured by a spectator’s eye. Another part of you already recognizes it the way you recognize a familiar face. It is not far off, waiting to be found. It is staying close, and it is moving from beside you to within you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit must first be captured by effort, observation or proof before it can be known, when it is recognized only from inside the closeness where it already stays.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains beside you
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remains” renders menō, staying put instead of moving on. The verb is present tense: the Spirit is not arriving someday but is already staying at the disciples’ side. The verse then moves it one step closer, from beside to within. Menō pictures a guest who does not leave, and the dwelling the chapter promises turns out to be the person who is stayed with. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying place, a dwelling. The chapter opens with many such dwellings in the Father’s house. A few lines after this verse, the Father and the Son make one with the person who loves. Here the Spirit takes up that staying inside the person.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” renders alētheia: something brought out of hiding and forgetting, so that it stands open as it really is. The Spirit is named by this word. It is not a doctrine to be correct about. It is reality uncovered. Uncovering adds nothing; it lifts the covering from what was present all along.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alēthēs means concealing nothing. A Spirit named this way hides nothing of what it is and hides nothing of what you are.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
cannot receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receive” renders lambanō, taking hold of something and drawing it into one’s grasp. The world’s failure is not a lack of effort. It is its very method: it reaches out to seize, and it stares like a spectator. The disciples simply recognize. What the hand closes on stays outside the hand, but what is already staying with you needs no grip at all.
THE PATTERN
The Spirit is never seized from the outside; it is recognized from within, where it already dwells.
But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot know them, because they are discerned through the Spirit.And I will set my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you will guard my judgments and do them.Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?THE THREAD
But the anointing you have received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. As the same anointing teaches you about all things, and is true and is no lie, you will remain in him, even as it has taught you.This verse closes the world’s hand on nothing, and “But the anointing you have received from him remains in you” opens that hand again. The grasp that fails as seizure succeeds as receiving. What is received does not slip away: it settles in and stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
