What Does Hebrews 3:7 Mean?
Therefore, as the Set-Apart Spirit says, Today, if you will hear his voice,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Dio, kathos legei to pneuma to hagion, semeron ean tes phones autou akousete,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,THE KEY
The Set-Apart Spirit is speaking the psalm’s call as a present act, so the day God reaches you is always the one you are in, and the only thing left open is whether that sound gets in.
THE MEANING
The Set-Apart Spirit is not being remembered here; the Spirit is speaking, and an old song becomes a sentence addressed to the day you are living in. Today is the only place your attention can actually be, and God’s call arrives nowhere else, neither in yesterday’s memory nor in a calmer tomorrow. The sound itself is taken for granted, and what stays undecided is whether it gets past your ears and lands in you. The line breaks off on that open if, and the words that follow show what can shut it: a heart gone hard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God spoke once, long ago, and that all that is left for you is to remember it.
THE ROOT
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “voice” stands phōnē, sound as it reaches the ear, especially the sound a living speaker makes. The verse asks for no idea to be mastered; it speaks of a sound arriving, something that happens in a body, at a moment, and passes if no one takes it in. God is pictured here as someone audible.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phōneō is the act of making a sound and calling someone by name, which lets phōnē in this line be felt as a call with an addressee.
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphōnos is the mute and soundless condition, the exact absence of what this line assumes is already coming toward you.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear his voice
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb “hear” renders akouō, the taking in of sound through the ears. It sits under a small conditional, so the sound is assumed and only the receiving stands open. The next line sets a hardened heart against it, which carries akouō past the eardrum to the question of whether the sound is allowed to land inside.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē names both the ear’s capacity and the report it has received, so the taking-in and what gets taken in are held in a single word.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The verb “says” renders legō, which pictures gathering things and laying them out in order, the way words are set out in speech. It stands in the present tense even though the words come from an old psalm, so the Set-Apart Spirit is in the act of laying them out now. Scripture appears here as a speaker still talking, with the reader in the room.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is what that laying-out produces, thought given sound, so what the Spirit arranges here reaches you as something still being uttered.
THE PATTERN
God’s call is always addressed to the present moment and comes to rest only where someone takes it in.
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you will hear his voice,Bend your ear and come to me. Hear, and your soul shall live. I will make an everlasting covenant with you, the sure faithful love of David.My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.THE THREAD
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.Akouō and phōnē meet again in “If anyone hears my voice and opens the door”, under the same open condition. The door makes visible what this verse leaves unpictured: the sound has already reached you, and the taking-in is an opening done from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
