What Does Psalm 95:7 Mean?
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you will hear his voice,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹםTodayH3117 אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
Ki hu elohenu vaanachnu am marito vetzon yado hayom im-bekolo tishmau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,THE KEY
You already belong to the God who tends and holds you, and what remains open is whether you take in his voice in this present moment.
THE MEANING
Belonging comes first. Before anything is asked of you, you are already fed, tended and carried. The flock does not earn the ground it grazes or the hand that holds it. Only one thing is left undecided, and that is whether you are present enough to take in the voice when it calls. That call is never placed in a remembered past or a better moment ahead. It is offered in the hours you are standing in now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself worthy of being tended, and that the moment to respond to God lies somewhere ahead of you.
THE ROOT
מִרְעִית
mirʻîyth
IN THIS VERSE
pasture
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“pasture” renders mir’it, the place where tending happens: the ground a shepherd leads a flock to and stays beside while it eats. The word names the people by where they are fed and watched over, not by what they produce. The verse sets the whole flock inside his care before a single condition is spoken. מִרְעִית (mirʻîyth) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the neighbor and companion, the one who stays near. It brings closeness to the center of the tending this verse describes.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that carries through into response. In this line it is the hinge. The belonging is already given, and this receiving is the one thing still open. Shama is not catching a sound in passing. It is letting what reaches the ear take hold.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’at names those who hear and obey. It shows how this kind of hearing becomes a way of living rather than a passing sound.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
Today
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“Today” renders hayyom, yom with the article, which points at this very span of warm daylight. The verse does not place the call among the fathers or in a promised future. It places it in the hours the listener is living through, so the summons stays present every time it is spoken.
THE PATTERN
Belonging to the shepherd comes before the call, and the call is received only through a hearing that happens in the present.
I am the good shepherd. I know my own, and my own know me.Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.And you, my flock, the flock of my pasture, are human beings, and I am your God, says the Lord GOD.THE THREAD
While it is said, Today, if you will hear his voice, do not harden your heart, as in the rebellion.The words “Today, if you will hear his voice” return whole here, carrying the same summons to attend, the same voice and the same pressing now. Lifted into a later age, the line proves its own claim: the moment it names is always the one in which it is being read.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
