What Does Ezekiel 34:31 Mean?
And you, my flock, the flock of my pasture, are human beings, and I am your God, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אןflockH6629 מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣םhuman beingsH120 אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Veaten tzoni tzon mariti adam atem ani elohekhem neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.THE KEY
God names the people he has gathered, fed and tended as his own: no longer animals scattered as prey, but humans formed from the earth, and he is their God.
THE MEANING
The whole chapter speaks in the picture of sheep: driven, trampled and devoured by those who fed on them. Then, in its final line, the picture opens and God says plainly who those sheep have been all along: people of earth, held in his own pasture. In you, the scattered and frightened places that were handled like livestock are seen again as fully human. The tending does not shrink them into animals. It returns them to what they are, and it ends with God declaring himself theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cared for and led means being reduced to something less than a person.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
human beings
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“human beings” decodes adam, the ground-being: a creature named by the earth it is made from. After a chapter of sheep imagery, God names the flock by the word for the first human, so the ones he gathers back onto their own land are shown as earth-made people. The tending ends by restoring their human name. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the reddish earth, so the creature God names here is called by the soil it is formed from and the land it is brought home to in this chapter.
More roots ›
מִרְעִית
mirʻîyth
IN THIS VERSE
pasture
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“pasture” decodes mir’it, the place where a flock is tended and the tended flock itself. Its picture is a shepherd staying close while the animals feed. When God calls it his own, the pasture is not a field he owns from far off but the space of his nearness.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the act of tending and grazing a flock, the very work the chapter’s shepherds failed to do and God now takes up himself.
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a neighbor or companion, so the closeness of the one who tends is also the closeness of a friend.
צֹאן
tsôʼn
IN THIS VERSE
flock
GROWS FROM
צ-א-ן
This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.
“the flock” decodes tso’n, a flock of sheep or goats, a word traditionally traced to moving from place to place as grazing animals do. In this chapter that wandering became scattering on every hill. Here the moving flock is finally placed: held, fed, and named.
THE PATTERN
When God tends his people, the tending reveals them as his own humans rather than as property to be used.
As the set-apart flock, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the waste cities will be filled with flocks of human beings, and they will know that I am the LORD.I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.That you may say to the bound ones, Go out, and to those in the darkness, Show yourselves. They shall graze along the roads, and their pasture shall be on every bare height.THE THREAD
Know that the LORD is God; it is he who made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.The psalm holds both tso’n and the pasture word together, naming those God made as “the sheep of his pasture”. Ezekiel’s closing line and the psalm meet in the same confession: the ones tended in his pasture are his people, made by him, and he is their God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
