What Does Isaiah 49:9 Mean?
That you may say to the bound ones, Go out, and to those in the darkness, Show yourselves. They shall graze along the roads, and their pasture shall be on every bare height.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
Lemor laasurim tzeu laasher bachoshekh higalu al-derakhim yiru uvekhal-shefayim maritam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.THE KEY
The servant is given a word to speak: the tied are called out and the hidden are called into the open, and once released they find food along every path and even on the stripped hilltops.
THE MEANING
Nothing is forced open here. A word is spoken directly to what is tied fast and to what sits unseen, and the word itself is the release. In you, these are the places held tight and the places kept out of the light, and they are not asked to improve, only to come out and be seen. What follows is feeding, not a hard march: provision appears along the very paths of return and on the exposed summits where nothing seemed able to grow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving confinement means stepping into a barren exposure where nothing will sustain you.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
Show yourselves
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“Show” renders a form of galah, to uncover, to lift a covering away so that what was hidden stands bare. To those sitting in the dark, the call is to let the covering come off and be visible. Galah also names being stripped from one’s land and carried into exile, so the same stripping that once carried a people away now becomes the uncovering that brings them into view. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the exiled company itself, the people carried away. The verse turns that movement around, so that being stripped bare becomes the way into the light rather than the way out of the land.
More roots ›
שְׁפִי
shᵉphîy
IN THIS VERSE
bare height
GROWS FROM
ש-פ-ה
The root pictures scraping a surface clear until its covering is gone.
“bare height” renders shephi, a hilltop scraped clean, its covering rubbed away until only exposed ground remains. These stripped summits are precisely where the pasture is promised. The bareness that looked like lack becomes open ground for feeding, so nothing has to be added for the high places to nourish.
ALSO GROWS
shâphâh: to scrape bare
שָׁפָה
Shaphah, to scrape a surface bare, names the action behind the height. The scraped place is exactly where provision is promised.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
graze
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“graze” renders ra’ah, to tend a flock and stay close as it feeds. The released ones are pictured as a flock that is cared for, not as stragglers foraging alone, and the next line names the one with compassion who leads them. Their feeding happens under watchful nearness.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion or friend. The nearness a shepherd keeps with a feeding flock is the same closeness that makes someone a friend.
THE PATTERN
Release in scripture moves the bound and the hidden into being seen, and the word that sets them free also feeds them.
The Spirit of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the shattered in heart, to proclaim release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away in release.He uncovers the depths out of darkness, and brings out to light the shadow of death.To hear the groaning of the prisoner, to loose the children of death.THE THREAD
To open blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness from the prison house.Isaiah 42:7 holds three words of this verse: the bound prisoner, the bringing out, and the darkness. In the earlier song the servant is sent for “those who sit in darkness from the prison house”. Here that sending becomes a word the servant simply speaks, and those who come out are fed on every path they walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
