What Does Luke 4:18 Mean?
The Spirit of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the shattered in heart, to proclaim release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away in release.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
pneuma kuriou ep’ eme, hou heneken echrisen me euangelizesthai ptochois, apestalken me iasasthai tous suntetrimmenous ten kardian keruxai aichmalotois aphesin kai tuphlois anablepsin, aposteilai tethrausmenous en aphesei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE KEY
Jesus declares that God’s Spirit rests on him and has commissioned him to announce joy to the destitute and to free everyone who is broken, held, or unable to see.
THE MEANING
Jesus stands up and says what he is here to do, and his list is made entirely of people with nothing left to offer. The one with empty hands, the heart in pieces, the one held against their will, the one who cannot see, the one flattened by what has happened: each of these is alive somewhere in the reader today. Nothing on the list is asked to improve first. What holds them lets go, and eyes that were always there begin to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must repair themselves before freedom can reach them.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “release” stands áphesis, a sending away, a letting go. It appears twice in this line, once for people held prisoner and once for people broken by force. The same word names a debt let go and a wrong let go, so being freed and being forgiven are one motion: nothing is added to the person, and the hold simply ends.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphíēmi is the verb of letting go: a debt dropped, a person sent free, a fever leaving a body later in this chapter.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Behind “blind” stands typhlós, eyes clouded as if by smoke. Smoke does not remove the eye; it comes between the eye and what is there. Healing in this picture is a clearing, with nothing new placed in the eye at all. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhóō is to be wrapped in smoke and puffed up with pride, so what clouds a person’s seeing can be their own inflated sense of self.
θραύω
thraúō
IN THIS VERSE
crushed
GROWS FROM
θραυ-
The base means to break or crush something by force.
Behind “crushed” stands thraúō, to break by force, to smash to pieces. The Greek form here describes people on whom the blow has already landed and who still live inside it. The line asks nothing of them: they are not told to mend themselves, they are simply the ones set free.
THE PATTERN
God’s commissioning moves toward whoever is held, and its work is to open what has closed rather than to add what is missing.
Who executes justice for the oppressed, who gives bread to the hungry. The LORD loosens the bound.To open blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness from the prison house.How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with power, who went about, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.THE THREAD
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.This verse sets opened eyes beside áphesis once more, and here what is let go is the missing of the mark. A person can be held by what they have done as tightly as by any enemy, so the prisoner’s freedom and the freedom from failure become one movement. Sight and letting go arrive together in the reader as a single event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
