What Does John 10:11 Mean?
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός·goodG2570 ὁ ποιμὴν ὁ καλὸςgoodG2570 τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
ego eimi ho poimen ho kalos; ho poimen ho kalos ten psuchen autou tithesin huper ton probaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.THE KEY
Jesus names himself the shepherd whose beauty shows in one act: he places his own self down on behalf of the sheep.
THE MEANING
The part of you that wanders and listens for a voice is the flock this verse is spoken over. The one who tends you is not beautiful because he is strong or because he has authority. He is beautiful because he sets his own self down where you are, between you and whatever comes to scatter you. Nothing is taken from him. He places it there freely, the way a hand sets something down in its proper place, so that you are kept whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever leads you must be feeding on you, because this shepherd spends his own self for the flock instead of taking the flock for himself.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Here “life” is psychē, the whole animate self a creature has. It is the self that can be sought, spared, lost or saved. The shepherd does not hand over a possession, a portion of his time, or a gesture. He gives the very self that is alive in him, and he gives it so the flock’s own selves are not lost. ψυχή (psychḗ) and ψυχικός (psychikós) come from a single root.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self. That plain, creaturely self is exactly what the shepherd gives. He does not offer an idea or a feeling.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
lays down
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The verb “lays down” is tithēmi, whose basic action is putting something down in its place. The giving is a deliberate placing, not a seizure or an accident. The passage keeps this open: what is set down can be taken up again, and no one tears it away. The self is not destroyed in this act. It is placed where it belongs, over the sheep.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The word “good” is kalos, which at its most concrete points to what is beautiful in form and pleasing to the eye. This is goodness you can see. It is the shepherd’s fitting, lovely shape as it shows in what he does. His beauty is not ornament. It is the visible form of a self given away.
THE PATTERN
True tending is measured by self-giving: the one who leads spends his own self on behalf of those he leads.
He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads those with young.No one has greater love than this, that someone lay down his life for his friends.A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I lack nothing.THE THREAD
By this we perceive love, for he laid down his life for us, and we are bound to lay down our lives for the brothers.Both tithēmi and psychē return together in the line “for he laid down his life for us”, so the shepherd’s act becomes the very way love is perceived. The giving of the self is not only done for the flock. It becomes the shape the flock itself takes on, as the verse turns toward those who are bound to do the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
