What Does Hebrews 3:15 Mean?
While it is said, Today, if you will hear his voice, do not harden your heart, as in the rebellion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τῷ λέγεσθαι· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
en to legesthai; semeron ean tes phones autou akousete, me sklerunete tas kardias humon hos en to parapikrasmo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.THE KEY
God is still speaking, and as long as that is true, this present day is the day to receive him without stiffening inwardly against him the way his people did in the wilderness.
THE MEANING
The speaking has not finished. God is addressing you in the moment you are actually living, and that is the only moment in which the address can be received. Nothing has to be built or earned first; the warning concerns one thing, the inner closing that sets in when what is being spoken is not what you wanted. The old quarrel in the wilderness lives on as the place in you that has tasted disappointment, turned sour, and braced itself against the next word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God spoke once, long ago, and that your disappointment with him has settled the matter for good.
THE ROOT
παραπικρασμός
parapikrasmós
IN THIS VERSE
rebellion
GROWS FROM
πικρ-
It names the sharp, biting taste of something bitter on the tongue.
Behind “rebellion” stands parapikrasmos, a word whose picture is the sharp, biting taste of something bitter on the tongue. Here it names a provocation that has soured, a bitterness stirred up against the one who is speaking. Resistance in this word is something tasted before it is ever argued: the inner life has taken in something it could not swallow, and the sharpness has become its posture toward God. παραπικρασμός (parapikrasmós) and πικραίνω (pikraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
pikraínō: make bitter
πικραίνω
Pikrainō is the act of making something bitter, so the quarrel in the wilderness can be seen as a souring that someone carries out.
More roots ›
σκληρύνω
sklērýnō
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
σκληρ-
The root describes something stiff or hard to bend.
The verb behind “harden” is sklērynō, to make something stiff so that it no longer bends. It is framed as an act that can be refused, a stiffening a person does to their own inner center while God is still speaking. The verse asks for nothing to be added here, only that what is still able to give way be left able to give way.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia names the settled condition, a heart gone dry, while the verse catches the movement earlier, when it can still be declined.
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Phōnē, behind “voice”, is sound as it reaches the ear, especially the sound of someone speaking. What the verse waits on is a living sound with a speaker behind it, arriving now, and that is a different thing from a store of ideas about God. A sound can only be met while it is sounding, which is why this word and the urgency of the present day belong together.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phōneō is making a sound or calling by name, which fits a sound in this verse that is aimed at someone.
THE PATTERN
God’s word keeps arriving in the present, and whether it lands is decided by what the inner life closes or releases.
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you will hear his voice,But until today, whenever Moses is read, a covering lies upon their heart.So also my Father in the heavens will do to you, unless each of you releases his brother's false steps from your hearts.THE THREAD
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.Phōnē returns in “If anyone hears my voice and opens the door”, joined again to the act of taking sound in, and this time taking it in is pictured as opening a door. The stiffening warned of here and the opening named there are two responses to one sounding call. What stays in the listener’s keeping is whether the inner life gives way or locks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
