What Does Ecclesiastes 3:2 Mean?
A time to give birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֵ֥תA timeH6256 לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣תA timeH6256 לָמ֑וּת עֵ֣תA timeH6256 לָטַ֔עַת וְעֵ֖תA timeH6256 לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃
Et laledet veet lamut et lataat veet laakor natua.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;THE KEY
Everything that begins has its own appointed moment, and so does its ending: a life born and a life ended, a thing set into the ground and the same thing pulled out by its roots, each belong to a marked season.
THE MEANING
Something in you is being born right now, and something else is ending. Something is being set down so it can take hold, and something that once took hold is ready to come out, roots and all. The verse does not rank these movements. It sets the ending beside the beginning and gives each its own hour, so the uprooting of what was once rooted in you belongs to the same order as its first rooting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every ending is a failure and that whatever once took root in you must stay rooted forever to prove it was real.
THE ROOT
עָקַר
ʻâqar
IN THIS VERSE
pluck up
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“pluck” renders aqar, which means pulling a growing thing out of the ground by its roots. It does not cut at the surface. It reaches down to where the thing anchored itself and lifts all of it out. The verse gives this deep removal its own season, so the end of what was anchored becomes part of the order rather than a breach of it.
ALSO GROWS
ʻâqâr: barren, as if uprooted
עָקָר
Aqar names the barren one, life that cannot come forth, as if pulled up before it could take hold. The verse ends with uprooting and opens with bearing, and this word lets the last movement face the first.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
what is planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” renders nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The verb appears twice in the line, once for the act of setting in and once for what was set in. The very thing that was fixed down with care is the thing whose season later comes to be lifted out.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the planting itself, the thing that has been set in. The verse turns to it in its final words, so the uprooting acts on what nata once fixed down and on nothing foreign.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
A time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“A time” renders eth, a particular point in the passing course of events rather than an endless stretch. The verse repeats it before each movement, so no single movement fills the whole of life. Each is given its own marked point, and each point arrives and passes. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present point, now. Every season the verse names is met only as a now, the moment in which bearing, ending, setting in or uprooting is actually happening.
THE PATTERN
Beginning and ending, rooting and uprooting belong to one appointed order instead of standing as enemies.
And as it is appointed for people to die once, and after this, judgment.At one moment I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to uproot, and to tear down, and to make it perish.But he answered and said, Every planting that my heavenly Father did not plant will be rooted out.THE THREAD
A woman, when she brings forth, has sorrow, because her hour has come. But when she has borne the child, she no longer remembers the pressure, for the joy that a man has been brought forth into the world.Jesus speaks of a woman whose hour has come. The pressure of bearing is real while it lasts, and it is forgotten once the child is through into the world. Ecclesiastes 3:2 gives bearing its own appointed point, and this verse shows that point from the inside: it is an hour that arrives, holds its pain, and gives way to joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
