What Does Hebrews 9:27 Mean?
And as it is appointed for people to die once, and after this, judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,judgmentG2920
kai kath’ hoson apokeitai tois anthropois hapax apothanein meta de touto krisis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:THE KEY
Every human being has one death already waiting, and after it comes a decision that sorts out what that life has been, the single measure the next line gives to the Anointed One’s offering.
THE MEANING
Your death is already waiting in its place, and it comes one time. Your life does not circle back for another attempt; it moves in one direction, toward the moment when everything mixed together in you is told apart. The verse does not soften that weight. The next line sets the Anointed One’s single offering beside it, so one human ending and his one offering are held to the same measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be deferred without end, as though another round will always come and nothing in you will ever have to be told apart.
THE ROOT
ἀπόκειμαι
apókeimai
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
Behind “appointed” stands apokeimai, something laid away and waiting for its hour. Death in this line is no ambush arriving from nowhere; it already rests in its place ahead of every human being. The word holds a stillness that is hard to sit beside, because what waits is in no hurry and does not move. ἀπόκειμαι (apókeimai) and κεῖμαι (keîmai) come from a single root.
ALSO GROWS
keîmai: to lie outstretched
κεῖμαι
Keimai means to lie where one has been put, and the Gospels use it for where the body of Jesus lay in the tomb, so the picture of something set down and resting is close to death itself.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judgment” stands krisis, the separating of what has been mixed so that each thing can be told apart. What follows death here is a sorting of a tangled human life, strand from strand. It is a decision for or against, and the verse leaves that edge in place.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means to distinguish before it means to rule against, so the telling apart comes first and the outcome follows from it.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Behind “die” stands apothnesko, a body coming to the end of its life. In this line it happens a single time and cannot be repeated or revised. That unrepeatable measure is what lets the passage set a human ending beside the one offering of the Anointed One.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos describes a being able to reach that end, so the ending the verb names is already true of a person who is still alive and breathing.
THE PATTERN
What waits at the far end of a human life is already set in its place before that life arrives there.
For we will surely die, and are as waters poured out on the ground, which cannot be gathered up. And God does not take away a life, and he devises plans, so that the banished one is not driven away from him.Because he has set a day in which he will judge the settled world in alignment, by the man whom he has marked out, giving all people proof by raising him up from among the dead.For the hope laid away for you in the heavens, which you heard before in the word of the truth of the good news.THE THREAD
From now on a crown of alignment is laid up for me, which the Lord, the aligned judge, will give back to me on that day; and not to me only, but to all who have loved his appearing.This line stores up a death with a sorting behind it, and “From now on a crown of alignment is laid up for me” speaks of what is stored in another key. Apokeimai in the first picture is sobering, while the second turns the same waiting toward something kept for the one who arrives. Read together, what lies ahead can hold both the weight of an ending and a gift already resting in its place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
