What Does Colossians 1:5 Mean?

For the hope laid away for you in the heavens, which you heard before in the word of the truth of the good news.
Colossians 1:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

dia ten elpida ten apokeimenen humin en tois ouranois hen proekousate en to logo tes aletheias tou euangeliou

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Trust and love draw their life from an expectation God already keeps safe in the heavens, made known ahead of time through the gospel’s reliable message.

The trust and love alive in a person are not squeezed out of present circumstances; they draw on something already held beyond the reach of loss. What lies ahead does not have to be built or guarded, because it is already in God’s keeping. The message reaches a life before the fulfillment does, so a person can live today from what has not yet come into view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a secure future depends on what a person can build and guard for themselves.

ἀπόκειμαι

apókeimai

IN THIS VERSE

laid away

GROWS FROM

κεῖμαι

The base means to lie in a place, resting where something has been put.

Behind “laid” stands apokeimai: something set aside and resting where it has been put, waiting for its appointed time. Nothing in the word strains or reaches; what it describes simply lies where it was placed. The expectation in this verse is therefore more than a mood a person must keep alive inside, because it already rests in safekeeping. ⁨ἀπόκειμαι⁩ (apókeimai) and ⁨κεῖμαι⁩ (keîmai) come from a single root.

ALSO GROWS

keîmai: to lie outstretched

κεῖμαι

Keimai is the plain state of lying in a place, so what is stored here simply rests with no effort of its own.

More roots ›

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

Behind “truth” stands aletheia: what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The verse holds two movements together, one thing resting out of sight while the message about it stands in the open. Nothing needs to be added for what is stored to be real; the telling uncovers it.

προακούω

proakoúō

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ἀκούω

The root means to take sound in through the ears.

Behind “heard” stands proakouo: to hear beforehand, to take sound in through the ear ahead of the event. The listening runs out in front of the thing it concerns, so the ear receives what the eyes cannot yet find. The body’s own hearing becomes the first place a stored future arrives.

ALSO GROWS

akoḗ: hearing, what is heard

ἀκοή

Akoe names both the listening and the report taken in, so the message and the ear that receives it are held in a single word.

What God holds for a person is secured ahead of time and reaches them first as a word to receive.

From now on a crown of alignment is laid up for me, which the Lord, the aligned judge, will give back to me on that day; and not to me only, but to all who have loved his appearing.
2 Timothy 4:8 · SDVThe line “From now on a crown of alignment is laid up for me” treats a future reward as already resting in safekeeping before its day arrives.
In hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the ages began.
Titus 1:2 · SDVThe clause “which the God who does not lie promised before the ages began” places the promise ahead of all time, so what is awaited was secured long before anyone began waiting.
In him you also heard the word of truth, the good news of your deliverance, and in him, having believed, you were sealed with the Set-Apart Spirit of promise.
Ephesians 1:13 · SDVThe words “In him you also heard the word of truth” make listening the doorway through which a message first enters a life.
If indeed you remain in the faith, founded and steadfast, and are not shifted away from the hope of the good news you heard, which was proclaimed in all creation under the heavens, of which I, Paul, became a servant.
Colossians 1:23 · SDV

A few lines on, the same expectation, announcement and listening return in the words “are not shifted away from the hope of the good news you heard”. What lies stored in the heavens does not move, so the only thing that can drift is the one listening. The safety of what is kept and the steadiness of the listener stand side by side, and neither cancels the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Colossians 1:5 Meaning