What Does 2 Samuel 14:14 Mean?
For we will surely die, and are as waters poured out on the ground, which cannot be gathered up. And God does not take away a life, and he devises plans, so that the banished one is not driven away from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙devises plansH2803 מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃driven awayH5080
Ki-mot namut vekhamayim hanigarim artza asher lo yeasefu velo-yisa elohim nefesh vechashav machashavot levilti yidach mimenu nidach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.THE KEY
Every life spills out like water on the earth that no hand can collect again, yet God does not lift a life away; he works out designs so that the one pushed out is not left outside his presence for good.
THE MEANING
This line holds two truths side by side. Mortality runs one way, like water soaking into the earth, and nothing scoops it back. God does not move in that direction: he does not snatch life away, and he weaves ways home for whoever has been pushed out. Inside you, too, some part has been sent off and held at arm’s length, kept in its own house and not allowed to see your face, and the verse says the God who made you is already devising its return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because time cannot be poured back, whatever has been cast out must stay cast out forever.
THE ROOT
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
driven away
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“banished one” is nadach, a verb that pictures pushing something out of the place where it stands. Here it names a son shoved out of his father’s presence, and the verse sets against that push a God who refuses to let the shoving be final. Nadach describes being displaced, not being destroyed: what has been pushed still exists, and it still has somewhere it belongs.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
devises plans
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“devises” is chashab, to braid strands into a pattern and so to work out a design in the mind. God is pictured here as a weaver who threads a way back through the very situation that pushed someone out. Return is not left to chance in this verse; it is crafted. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the thing that weaving produces, a finished design, so God’s verb and its result stand side by side in this line: the act of weaving and the pattern it makes.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered up
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” is asaph, to bring scattered things together into one place. Water spilled on the earth lies beyond every collecting hand, and that is the verse’s picture of death’s one-way motion. Asaph names the limit of human power; the turn in the verse comes when God does what no one can do with spilled water.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the harvest brought in from the field, which is exactly what spilled water can never become.
THE PATTERN
Mortality and displacement are real, yet God’s design keeps opening a way back for the one who has been sent out.
For he must settle in the city of his escape until the death of the high priest; but after the death of the high priest the slayer shall turn back to the land of his possession.All flesh breathes its last together, and mortal man turns back to dust.And as it is appointed for people to die once, and after this, judgment.THE THREAD
To devise designs, to work in gold, and in silver, and in bronze.The craftsman filled with the Spirit is given the skill “To devise designs”, and the Hebrew uses the same verb and noun of weaving that this verse gives to God. The hands that shape gold for the tent of meeting reflect the God who shapes a road home for the outcast. In both places, skilled design is what makes room for presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
