What Does Jeremiah 18:7 Mean?
At one moment I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to uproot, and to tear down, and to make it perish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רֶ֣גַעAt one momentH7281 אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
Rega adaber al-goy veal-mamlakha lintosh velintotz ulehaavid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;THE KEY
In a single instant the LORD can declare that a whole people and its rule will be pulled out by the roots, dismantled and lost, and that declaration is spoken before it is carried out, while turning is still possible.
THE MEANING
Some things in you have grown roots, and some structures have become the order your days are arranged around, a whole inner people with its own rule. A word can arrive in a moment that names all of it for removal: lifted out of the ground, pulled apart, wandered off until it is lost. Yet the word is spoken before it is done, and the very next line of the passage says that if what is addressed turns, the LORD relents.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been spoken over you is sealed the instant it is said.
THE ROOT
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
At one moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
Rega, behind “moment”, is a blink, the briefest span there is. Its root pictures a sudden shaking that settles into stillness, so the instant in which a whole order is addressed is not a frozen sentence but a motion that can come to rest. The passage moves at once from this blink to the relenting of the next line. רֶגַע (regaʻ) and מַרְגֵּעָה (margêʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Margeah is stillness itself, the settled side of the sudden shaking the verse opens with, so the instant that stirs an order up also carries the picture of its coming to rest.
More roots ›
נָתַשׁ
nâthash
IN THIS VERSE
uproot
GROWS FROM
נ-ת-ש
At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.
Nathash, behind “tear”, is pulling a plant out of the ground with its roots still attached. What is addressed is not trimmed at the surface but lifted from the ground it grew in, which means it was once planted, and two lines later the passage holds the reverse: building and planting.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
to make it perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Abad, behind “perish”, begins as wandering off until lost and only then becomes ruin. The end named here is the end of a path that strayed, which is why the passage can answer it with a turning back.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something gone missing rather than something erased, so the ending in the verse carries the shape of straying.
THE PATTERN
A word of uprooting is spoken aloud before it lands, and the span between the word and the deed is where turning can happen.
And Jonah began to enter the city, a day's walk in, and he called out, and said, Forty more days, and Nineveh shall be overturned.Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the kingdom that misses the mark, and I will wipe it from the face of the ground. Yet I will not wipe out the house of Jacob utterly, says the LORD.THE THREAD
See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to break down, to build and to plant.At his calling, Jeremiah’s mouth is handed nations and kingdoms with the commission “to uproot and to tear down”, the very work this verse names. That commission does not stop at ruin: it runs on into building and planting, so the uprooting word was always meant to clear ground for what grows next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
