What Does John 16:21 Mean?
A woman, when she brings forth, has sorrow, because her hour has come. But when she has borne the child, she no longer remembers the pressure, for the joy that a man has been brought forth into the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
he gune hotan tikte lupen echei, hoti elthen he hora autes; hotan de gennese to paidion, ouketi mnemoneuei tes thlipseos dia ten charan, hoti egennethe anthropos eis ton kosmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.THE KEY
Labor pain is real while its moment presses in, but once a new human being has arrived, the mother’s gladness at that arrival fills her so completely that the crushing no longer holds her mind.
THE MEANING
Jesus gives this picture to grieving friends: the ache of his going away is not a death but a labor. The grief you carry in a season of loss can be the squeeze of something being born in you, not proof that life is closing. The pain is not denied. It is real, it has its hour, and it is felt in the body. But it is not the last word, because what arrives through it is so alive that the pressing loosens its grip on your attention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain means something has gone wrong, because the verse reads the squeeze as the sign that something new is arriving.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
pressure
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“pressure” renders thlipsis, the squeezing of something pressed tight. In the verse it is the crush of labor itself, the body closing in so that a life can pass through. Jesus uses the same word in this chapter for the hardship the world gives, so the birth picture shows what that hardship is doing.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the verb of pressing in and hemming in. A child passes through a hemmed-in way, and the pressing is how that way opens.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
no longer remembers
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“no longer remembers” carries mnemoneuo, keeping something present to the mind. Here the verb is negated: the pressing is not wiped from any record, it simply stops occupying her thought. What fills her awareness now is the living child, and the squeeze has no room left to stay.
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, the gladness that lifts from within and reaches the face. The verse gives it as the reason the pressing releases: the hurt does not fade first and leave room for gladness. Gladness at the arrival is what loosens the hold. χαρά (chará) and χαίρω (chaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo is the verb of becoming glad. It is what Jesus says the disciples’ heart will do when he sees them again, so the mother’s gladness becomes their own.
THE PATTERN
Scripture repeatedly reads anguish as the pressure of birth, a crushing that signals new life arriving rather than life ending.
He settles the barren woman in the house, a glad mother of children. Praise the LORD.Writhe and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in labor, for now you shall go out from the city, and you shall dwell in the field, and you shall come as far as Babylon. There you shall be rescued. There the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.And being with child, she cries out in the pangs of birth, and is in pain to bring forth.THE THREAD
And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sorrow from those I ought to rejoice over, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.Paul’s line sets pain and rejoicing side by side, “so that when I came I would not have sorrow from those I ought to rejoice over”, the same two currents the mother’s labor holds. In his line, as in hers, the hurt sits inside a bond that is reaching toward shared gladness, and the hurt does not end that bond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
