What Does Micah 4:10 Mean?
Writhe and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in labor, for now you shall go out from the city, and you shall dwell in the field, and you shall come as far as Babylon. There you shall be rescued. There the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
Chuli vagochi bat-tziyon kayoleda ki-ata tetzei mikirya veshakhant basade uvat ad-bavel sham tinatzeli sham yigalekh Adonai mikaf oyevayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.THE KEY
Zion’s anguish is a birth and not a dying, and the road away from her walls into open country all the way to Babylon ends where the LORD steps in as next of kin and pulls her free from her enemies’ grip.
THE MEANING
The pain twisting through you is called labor, which means something is being born, not lost. The verse does not spare you the journey: you leave the walls you built, you sleep in unsheltered country, and you arrive at the very place you dreaded most. Then it says ‘there’ twice, so rescue waits inside Babylon itself and not at some point before you reach it. The one who reclaims you is not a stranger making a purchase but family, coming into the enemy’s grip to take back what is his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if you end up in the place you feared most, the LORD has lost track of you, when the verse puts the reclaiming in that exact place.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
writhe
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The verb “Writhe” is chul, the twisting and whirling of a body caught in anguish. Here it names birth pangs, a contraction that grips and turns the whole body. The word holds the circling that hurts and the circling of a dance together, because what twists you here is something new arriving. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
The whirling dance is the same turning motion the verse commands in pain, so the contraction and the celebration move in one circle.
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
As a noun this is the pang itself, which shows the verb describes the motion of labor rather than collapse.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem you
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
The verb “redeem” is ga’al, the act of the close relative who steps in to reclaim a person or property that has passed into another’s grip. The LORD acts as next of kin claiming his own, not as a stranger buying a slave. He does it in Babylon, inside the enemy’s palm, where only family has the right to come.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Redemption here is a kinship right: what is reclaimed already belonged to the family before it was ever bought back.
גִּיחַ
gîyach
IN THIS VERSE
give birth
GROWS FROM
ג-י-ח
The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.
The verb “give birth” is giach, to burst out into the open, like water surging from its source. Birth is pictured as a breaking-through, the moment what was held inside surges out. The pressure of the pangs is the pressure of something about to break free.
ALSO GROWS
Gîychôwn: gushing stream
גִּיחוֹן
Gihon is a spring known for its gushing, and the birth in this verse carries the same surge from a hidden source into the open.
THE PATTERN
Deliverance is found at the far end of the going-out, inside the place of captivity, and not by being spared the journey.
Come out of Babylon, flee from the Chaldeans, and with the voice of a ringing cry, declare it, proclaim it, bring it out to the end of the earth. Say, The LORD has redeemed his servant Jacob.Therefore, behold, I will coax her and lead her into the wilderness, and speak to her heart.Then we journeyed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he snatched us from the hand of the enemy, and from those who lay in wait by the way.THE THREAD
Thus says the LORD, your redeemer, the Set-Apart One of Israel; for your sake I have sent to Babylon, and have brought down all of them as those who flee, and the Chaldeans, whose ringing cry is in the ships.Isaiah 43:14 calls the LORD the one who reclaims as kin, and then says “for your sake I have sent to Babylon”. The relative does not wait at home for the exile to find the way back. He has already entered Babylon, so the rescue this verse places there is a presence that went ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
