What Does Isaiah 48:20 Mean?
Come out of Babylon, flee from the Chaldeans, and with the voice of a ringing cry, declare it, proclaim it, bring it out to the end of the earth. Say, The LORD has redeemed his servant Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥לredeemedH1350 יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
Tzeu mibavel birchu mikasdim bekol rina hagidu hashmiu zot hotziuha ad-ketze haaretz imru gaal Adonai avdo yaakov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.THE KEY
Because the LORD has already reclaimed Jacob as his own, his people leave Babylon at a run and send that news, with a shout of joy, to the farthest edge of the earth.
THE MEANING
Babylon is wherever you have been carried off and have settled into a life that was never yours. The call is to leave it at once, without bargaining and without looking back. The leaving does not earn your release. The release is already spoken as done, and the leaving is that news put into motion. What has been done in you is not meant to stay hidden. It goes out as loudly, and as far, as the earth reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first work your way free before anyone will claim you, because here the claiming is announced as finished and the leaving follows from it.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” decodes gâʼal, the act of the nearest relative who steps in to reclaim a person lost to another’s hand. The verse puts it in completed form, as something already done before anyone takes a step. The one who acts is family, so being claimed back here is a matter of belonging.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and the act of reclaiming that belongs to kinship. It shows the verb as a bond being honored, not a deal struck with a stranger.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“Come out” decodes yâtsâʼ, passing from inside through an opening to the outside. The verse uses this verb twice: first for the people leaving Babylon, then for the word they carry to the farthest edge of the earth. The people go out and the news goes out in one motion, so leaving and telling become a single movement.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something springs from. The exit from Babylon becomes the spring the news flows out from.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“flee” decodes bârach, to bolt: a sudden dash straight across and away. This is not a slow withdrawal or a negotiated exit. The body moves before the mind can argue, and that urgency is the whole tone of the command to leave Babylon. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar slid across a door to hold it shut. Against that picture, the verb in this verse is the dash that crosses straight past whatever kept the door closed.
THE PATTERN
Leaving the place of captivity and announcing the One who reclaimed you are a single movement, not two.
Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans. Become like the lead goats before the flocks.And I hear another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, so that you do not share in her shortcomings, and that you do not receive any of her blows.Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, I will sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.THE THREAD
Thus says the LORD, your redeemer, the Set-Apart One of Israel; for your sake I have sent to Babylon, and have brought down all of them as those who flee, and the Chaldeans, whose ringing cry is in the ships.In that earlier verse, the One who reclaims his own sends against Babylon, and the shout of joy belongs to the Chaldeans, “whose ringing cry is in the ships”. Those same Chaldeans are brought down as fugitives. The kinsman, the city and the sudden bolting all return here, but now the shout has changed hands, and the people once held captive lift it themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
