What Does Deuteronomy 7:7 Mean?
It was not because you outnumbered any people that the LORD set his desire on you and chose you; for you were the fewest of all peoples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧קdesireH2836 יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖טthe fewestH4592 מִכָּל־הָעַמִּֽים׃
Lo merubkhem mikal-haamim chashak Adonai bakhem vayivchar bakhem ki-atem hamat mikal-haamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:THE KEY
The LORD binds himself to you in love and picks you out, not because you are many, but while you are the least of all.
THE MEANING
Nothing in you had to grow larger before it could be held. Part of you keeps a tally, measuring itself against every crowd and coming up short. That smallness does not block love. It is the very place where the LORD’s attachment lands. The clinging begins from his side, before any count is taken, and it does not wait for you to become more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must be earned by being large, impressive, or enough.
THE ROOT
חָשַׁק
châshaq
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-ש-ק
At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.
“set his desire on” decodes chashaq, a verb of clinging close and binding fast. In this verse the LORD fastens himself to a people the way a band fastens one pillar to another. The attachment is his own act, not a reward for their size.
ALSO GROWS
châshuq: a band joining pillar to pillar
חָשֻׁק
Chashuq names the bands that join pillar to pillar. That picture is alive in the verb: this desire is a holding together, a joining that keeps what is joined standing.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” decodes bachar, to look a group over and single one out. Here the one looked over and singled out is the smallest, and the choosing overturns the usual measure of what counts as choice.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest of a group. The verse gives that honor to the fewest, so what is picked becomes choice by being picked.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
the fewest
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“the fewest” decodes me’at, a little or a few, from the picture of paring away until less remains. The verse names this smallness openly and makes it the ground where the clinging lands.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at means to trim away and make smaller. Being few is then not a flaw to hide but what remains when the excess has been pared off.
THE PATTERN
The LORD’s love rests on the small and the few, so what is chosen stands on his attachment rather than on its own size.
Look to Abraham your father, and to Sarah, who writhed in labor for you. For I called him alone, and blessed him, and multiplied him.Do not be afraid, little flock, for your Father delights to give you the kingdom.In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a covering for our shortcomings.THE THREAD
Only on your fathers did the LORD set his desire, to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as it is this day.The clinging verb and the choosing verb return together in “Only on your fathers did the LORD set his desire”, and this time they reach back to the fathers. This verse says the attachment fell on the fewest. That one shows it at the origin: the binding came first, and the choosing flowed from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
