What Does Isaiah 51:2 Mean?
Look to Abraham your father, and to Sarah, who writhed in labor for you. For I called him alone, and blessed him, and multiplied him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃
Habitu el-avraham avikhem veel-sara techolelkhem ki-echad kerativ vaavarekhehu vearbehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.THE KEY
The LORD turns those who seek him back to their origin in Abraham and Sarah, because he summoned Abraham when he was a single man and made him into many, and that beginning shows what he does with what looks small.
THE MEANING
Your gaze is sent backward to the source: to the man you come from and to the woman who twisted in pain to bring you forth. What you find there is one man, summoned while alone, then favored and made many. The smallness you feel now has the same shape the beginning had, and the increase came to it as a gift rather than an achievement. The rock you were cut from is still speaking about you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alone and few means you are too small for anything living to grow from you.
THE ROOT
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
Look
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“Look” renders nabat, a deliberate turning of the eyes toward something and holding them there with attention and regard. The verse asks for this sustained gaze back toward the source rather than a passing glance. What the eyes rest on long enough becomes what the heart waits for. נָבַט (nâbaṭ) and מַבָּט (mabbâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Where the eyes settle becomes what a person expects, so a gaze turned toward Abraham’s beginning reshapes what the reader expects of their own.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiplied him
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“multiplied” decodes rabah, a small number growing into a larger one. The verse sets it directly after the word for one, so the increase is pictured as rising from a single starting point, not from a crowd that was already there. The beginning was a single man; the multitude came afterward.
ALSO GROWS
marbîyth: increase: crowds, offspring, interest on loans
מַרְבִּית
Marbith names increase as offspring, so the growth in this verse is living people rising from one man, not an abstract sum.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a root that begins with the knee and the act of bending it. Here the LORD is the one who gives this favor to a lone man, and it stands between the summons and the increase. The verse moves in order: summoned, favored, made many.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the root in the body: favor is pictured in the posture of bending toward another.
THE PATTERN
What God begins from a single summoned person grows into a multitude, so the origin becomes the evidence for what is still to come.
And I took your father Abraham from beyond the river, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.And Abraham was old, and advanced in years, and the LORD had blessed Abraham in all things.By self-commitment Abraham, called to go out into a place he would receive as an inheritance, obeyed, and went out, not knowing where he was going.THE THREAD
Son of man, those who settle in those ruins of the land of Israel say, Abraham was one, and he possessed the land; but we are many; the land is given us as a possession.Isaiah points to Abraham’s oneness as the ground where increase was received. In Ezekiel the people in the ruins seize the fact that “Abraham was one” and turn it into a claim of ownership, reasoning from their own numbers. The same single man becomes either a gaze toward the giver or a grip on the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
