What Does Deuteronomy 10:15 Mean?
Only on your fathers did the LORD set his desire, to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as it is this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥קloveH2836 יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃
Rak baavotekha chashak Adonai leahava otam vayivchar bezaram acharehem bakhem mikal-haamim kayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.THE KEY
The LORD, to whom the heavens and the earth belong, fastened himself in clinging love to the fathers, then picked out their offspring from among every people, and that choosing still holds now.
THE MEANING
The verse sets two things side by side. The One who owns everything, even the highest heavens, does not hold the world at arm’s length. He binds himself to particular people, and that attachment is not a past event to remember but a living bond. What began as desire for those who came before is carried forward into those who come after. The verse insists that the choosing is happening now, in this present day, not only once long ago.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen has to be earned by size, strength, or worth, because the attachment begins in the LORD’s own desire and reaches the offspring before they have done anything.
THE ROOT
חָשַׁק
châshaq
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ח-ש-ק
At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.
“love” renders chashaq, a verb of clinging close and binding together. Just after the verse names the LORD as owner of the heavens of heavens, it shows him fastening himself to one family of people. This is not distant approval. It is attachment, the strongest word of desire the verse could choose. חָשַׁק (châshaq) and חֵשֶׁק (chêsheq) come from a single root.
ALSO GROWS
châshuq: a band joining pillar to pillar
חָשֻׁק
A chashuq is the band that holds two pillars together so they stand as one structure, and the verb carries that same holding: the LORD binds himself to the fathers the way a band holds pillar to pillar.
chêsheq: desire, delight
חֵשֶׁק
Chesheq names desire and delight, the inner pull that comes before any act of binding, so the clinging in this verse begins as delight.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” renders bachar, which pictures looking a group over and picking one out. Here the picking falls on the offspring who come after the fathers, singled out from the whole field of peoples. The surrounding passage makes plain that the pick did not follow numbers. It followed the clinging that came first.
ALSO GROWS
bâchîyr: chosen
בָּחִיר
Bachir is the chosen one, the person on whom this picking settles, and the verse lets a whole people become that person.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera, seed and the offspring it becomes. Love that was fastened to the fathers does not stop with them. It is sown, and what grows from it is the generation the verse is speaking to, which stands in the present as the harvest of that first bond.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, to scatter seed over the ground so it can take root, and the love given to the fathers is scattered forward into those born after them.
THE PATTERN
The LORD’s love comes before his choosing and grounds it, and the choosing passes from those who came first to the offspring who follow them.
And because he loved your fathers, he chose their seed after them, and brought you out by his presence, with his mighty power, out of Egypt;But he chose the tribe of Judah, the Mount of Zion, which he loved.And say to them, Thus says the Lord GOD. In the day when I chose Israel, and lifted up my hand toward the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God.THE THREAD
It was not because you outnumbered any people that the LORD set his desire on you and chose you; for you were the fewest of all peoples.The clinging verb and the choosing verb appear together again, “It was not because you outnumbered any people that the LORD set his desire on you and chose you”, and this line makes plain that the attachment was never drawn by size. Read side by side, the two verses show the love beginning in the LORD’s own desire, not in anything that could be counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
