What Does Psalm 78:68 Mean?
But he chose the tribe of Judah, the Mount of Zion, which he loved.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑הJudahH3063 אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃lovedH157
Vayivchar et-shevet yehuda et-har tziyon asher ahev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.THE KEY
After Joseph’s tent is set aside, God picks out Judah and Zion’s mountain, and the only reason given is his affection for it.
THE MEANING
Inside you, attention does not settle everywhere at once. The armed, capable part that turned back on the day of battle is passed over, and the gaze comes to rest on one particular place. Nothing in the verse says the chosen place earned it. The choosing and the affection arrive together, and that affection is the whole explanation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen must be won by strength or standing, because the verse grounds the choice in affection alone.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Bachar, here as “chose”, is a looking-over that ends in a picking-out: the eye passes across the whole group before the hand closes on one. The line before has just set aside Joseph’s tent and Ephraim, so this verb is the second half of one movement, a turn of attention away from one place and onto another.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, what remains in the hand once the looking-over is finished, so Judah stands here as the selected portion and not as a leftover.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Ahav, here as “loved”, names the pull of affection that draws one toward another and holds them close. Set at the end of the line, it gives the reason beneath the choosing: the selection follows the draw of the heart and is not a verdict on merit.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah, love as a lasting state, shows that the pull in this verse is a settled affection and not a passing mood.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yehudah, here as “Judah”, carries the meaning praised: the open, outstretched hand of acknowledgment. In this psalm the passed-over tribe is pictured armed and shooting, and the one picked out bears a name of an open hand, so what is chosen within is the part that acknowledges rather than the part that grips. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand held out in thanks and acknowledgment, the opposite gesture to the hands of Ephraim’s archers, which gripped their bows and still turned back.
THE PATTERN
Divine choosing settles on one particular line and place, and carries its purpose forward through that line.
Judah, the praised one, your brothers shall praise you. Your hand shall be in the neck of your enemies; the sons of your father shall bow down before you.And the women who were her neighbors gave him a name, saying, A son is born to Naomi, and they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David.If your children guard my covenant and my testimony, which I teach them, their children also will sit upon your throne forever and ever.THE THREAD
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.Ahav and Zion meet again in this line: “The LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob”. Here the affection is set side by side with every other dwelling of Jacob and still leans toward Zion, so the pull that grounds the choosing in this verse turns out to be a preference that keeps holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
