What Does Deuteronomy 4:37 Mean?
And because he loved your fathers, he chose their seed after them, and brought you out by his presence, with his mighty power, out of Egypt;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙lovedH157 אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
Vetachat ki ahav et-avotekha vayivchar bezaro acharaiv vayotziakha befanaiv bekhocho hagadol mimitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;THE KEY
Because love first moved toward those who came before you, God picked out what grew from them and led you from Egypt with his own face turned toward you and his great strength.
THE MEANING
The love that sets you free is older than you are. It moved toward your ancestors before you could do anything to deserve it, and you are what grew from that love. When you are led out of whatever hems you in, the one who leads does not send a stand-in or watch from far away. His own face comes with you, and his strength carries the going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led out depends on first earning a love that has not yet been given.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
by his presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” renders panim, the face, the part of a being that turns to meet another. God does not deliver here through distance or a go-between. His own face goes with the people as they leave, so the leaving is held inside his attention the whole way. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face something; the going out in this verse happens with God’s face turned toward his people, not turned away from them.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” decodes ahav, the pull of affection that draws one toward another. The verse makes this pull the cause of everything that follows: the choosing, the face, the strength, the way out. Nothing in the verse moves until love has moved first.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is love itself as a settled bond; the verse traces everything back to this bond, which was already in place before the choosing.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought you out” renders yatsa in its causing form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The people do not push their own way through. They are carried across the threshold by another, and the passage itself marks where their life as a people begins.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a way out and a source; the exit from Egypt becomes the place the people come from, the origin they carry forward.
THE PATTERN
Deliverance flows from a love that comes first, never from the worth of the one delivered.
Only on your fathers did the LORD set his desire, to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as it is this day.And it shall be a mark for you upon your hand, and a remembrance between your eyes, so that the instruction of the LORD may be in your mouth; for with a strong hand the LORD brought you out of Egypt.Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?THE THREAD
In all their trouble he was troubled, and the messenger of his face delivered them. In his love and in his pity he redeemed them. He lifted them and carried them all the days of old.This verse gathers both love and face around the same leading out, and says plainly that “the messenger of his face delivered them”. The face that went with the people from Egypt is shown to be the deliverer itself, and the verse goes on to name love and pity as its cause, just as love stands behind the choosing here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
