What Does Ezekiel 20:5 Mean?
And say to them, Thus says the Lord GOD. In the day when I chose Israel, and lifted up my hand toward the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Veamarta alehem ko-amar adonai Adonai beyom bachori veyisrael vaesa yadi lezera bet yaakov vaivada lahem beeretz mitzrayim vaesa yadi lahem lemor ani Adonai elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;THE KEY
God’s choosing begins inside Egypt: before Jacob’s offspring have left or proven anything, he binds himself to them with a raised hand and lets them know him firsthand as their own God.
THE MEANING
The first meeting with God does not wait for the escape. It happens in the place of bondage, while nothing has yet changed outwardly, and it comes as an oath, God committing himself before anyone has committed anything back. The whole chapter that follows recounts refusal after refusal, yet this verse stands underneath all of it: the knowing was given first, and it was given in the tightest place. Whatever in a person is still enclosed and unfree is exactly where this choosing lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God makes himself known only after a person has gotten free and set their life in order.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
made myself known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“made myself known” decodes yada in its causative form: God causes them to know him by seeing for themselves, recognition from direct encounter rather than secondhand report. The verb places this firsthand knowing in Egypt, before any departure, so recognition comes while they are still enclosed.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone known closely, so the knowing God gives here has the intimacy of family rather than the distance of information.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up my hand
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up my hand” decodes nasa, to lift a load and carry it. Raising the hand is the gesture of oath, and the verb appears twice in the verse, as if God lifts himself under an obligation and then lifts it again to make it sure. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and carried, a burden, and also a weighty utterance, so the raised hand is God taking up a weight he will carry along with his spoken word.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” decodes bachar, to look a group over and pick out one. In this verse the picking happens in the day God declares it, not as a reward for anything shown, and the rest of the chapter reveals how little the chosen had shown.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, the one picked out from the rest, which is what Israel becomes by this act.
THE PATTERN
God binds himself to a people by oath before they have done anything, and the bond is spoken as his own word over them.
And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand to the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth;For you are a set-apart people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his treasured people, above all the peoples who are upon the face of the ground.And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.THE THREAD
Yet I also lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the beauty of all lands.The same raised hand returns: “I also lifted up my hand to them in the wilderness”, but now it swears that this generation will not enter the land. The gesture that opened the bond in Egypt becomes the gesture that closes a door in the wilderness, and both are the same God holding himself to his word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
