What Does Exodus 3:8 Mean?

And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
Exodus 3:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִםthe EgyptiansH4714 וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

Vaered lehatzilo miyad mitzrayim ulehaaloto min-haaretz hahiv el-eretz tova urechava el-eretz zavat chalav udevash el-mekom haknaani vehachiti vehaemori vehaprizi vehachivi vehayvusi.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

God himself descends to pull his people free from Egypt’s grip and lead them up into a roomy, abundant land that other peoples already inhabit.

Deliverance begins from God’s side: he descends to the place where people are held and pulls them out of the grip that owns them. Getting free is only half of what he names, because the same movement carries them up into a country with room to live and enough nourishment and sweetness to spill over. The verse also lists six peoples already living there, so the promise and the coming struggle stand in one breath. Whatever in a person is held captive is met at its lowest point, and the freedom offered is an inhabited, contested place, as real as the bondage it replaces.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must climb out of bondage before God will meet them, and that freedom has to be empty ground to be real.

רָחָב

râchâb

IN THIS VERSE

wide

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

Behind “wide” stands rachav, a land spreading out from side to side with room in it. The verse sets it against Mitzrayim, the two narrow places, so the journey is measured in space: from being pressed on both sides to being able to stretch out. ⁨רָחָב⁩ (râchâb) and ⁨מֶרְחָב⁩ (merchâb) come from a single root.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is the open room a person moves in once pressure lifts, and rachav promises that room here as a place to live.

More roots ›

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

snatch

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

Behind “snatch” stands natsal, which pictures pulling something free from a grasp. The verb requires a holder and someone held, and here the holder has a hand, the power and custody of Egypt, so this rescue is an extraction from a grip. As an aside, natsal can also mean stripping something away, the sense it takes at this chapter’s close, when Egypt itself is left stripped.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

the Egyptians

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Behind “the Egyptians” stands Mitzrayim, the two narrow places, a doubled form that makes constriction into a whole country. Read inwardly, it names what presses on a life from two sides at once and has become where that life lives. In this verse the narrowness has a hand: it holds people, and they must be pulled from it.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it gives the felt condition of what Mitzrayim names.

God’s bringing-out is always aimed at a bringing-in, so release from what holds a people is joined from the start to a specific place of abundance.

And Joseph said to his brothers, "I die. God will surely visit you, and bring you up from this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
Genesis 50:24 · SDVThe promise to “bring you up from this land to the land he swore to Abraham” joins the lifting out to a named destination before any departure has begun.
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of waters, of springs and deeps that come out from valleys and hills.
Deuteronomy 8:7 · SDVThe words “For the LORD your God brings you into a good land” keep the action on God’s side and make arrival the point of the journey.
That I may establish the oath I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered, and said, Amen, O LORD.
Jeremiah 11:5 · SDVThe pledge “to give them a land flowing with milk and honey” presents the abundance as something given, settled before anyone reaches it.
And I have said, I will bring you up out of the affliction in Egypt, to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
Exodus 3:17 · SDV

Set beside this verse, “I will bring you up out of the affliction in Egypt” keeps the upward motion and the same country of narrowness but names what is left behind differently. Where this verse speaks of a captor’s hand, that line speaks of the suffering itself. Being lifted out of a grip and being lifted out of pain become one event.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 3:8 Meaning