What Does Deuteronomy 8:7 Mean?
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of waters, of springs and deeps that come out from valleys and hills.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
Ki Adonai elohekha meviakha el-eretz tova eretz nachale mayim ayanot utehomot yotzeim babika uvahar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;THE KEY
The LORD your God is carrying you into a place whose goodness is water already moving: streams running, springs surfacing, and the hidden deep pushing up through low ground and high.
THE MEANING
The movement in this line is not something you accomplish. The verb is causative, so you are brought. What makes the place good is not anything you will construct there. It is water that is already present, rising from beneath on its own in the low places and the high places alike. After the hunger and the testing, the inner ground you are entering does not need to be watered from outside, because the deep is already surfacing in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you must be hauled in from somewhere else, because the verse places its waters rising from inside the very ground you are being carried into.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
springs
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“springs” renders ayin, the eye. Hebrew sees a spring as the land opening an eye, the place where water hidden below comes up into sight. The goodness of this place is ground that sees, where what lies beneath surfaces by itself.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan names a spring as water rising from an opening in the ground, which is exactly the motion the verse describes: water coming into view, not water carried in.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brooks
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brooks” renders nachal, a channel that the water itself cuts through the land, a torrent carving its own valley. Read next to nachalah, the inheritance, the place being entered is given along a course that is already cut. It is received the way a channel receives its water, not seized. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah, a portion handed down, lets the watercourse be heard as a gift that flows along an appointed course to the one who receives it.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“come out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The deep waters are not poured onto this land from above. They issue from within it, breaking upward through the low ground and the high ground.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a source as a place of going out, so the waters of the verse carry their origin within the land itself.
THE PATTERN
The place God brings a person toward is defined by provision already flowing within it, which is received rather than built.
And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.You visit the earth and give it drink; you enrich it greatly. The channels of God are full of waters. You prepare their grain, for so you have prepared it.In the day that I lifted up my hand to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had scouted for them, flowing with milk and honey, which is the beauty of all lands.THE THREAD
And it shall be, when the LORD your God brings you into the land he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you great and good cities which you did not build.This verse holds the same causative bringing, the same LORD your God, the same land, and the same goodness, in the line “when the LORD your God brings you into the land he swore to your fathers”. It then names what is waiting as things the one arriving never built. Read together, the two verses show the waters rising from the deep and the cities standing ready as one gift: a fullness that is already there before you enter it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
