What Does 1 John 4:10 Mean?
In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a covering for our shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη,loveG26 οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
en touto estin he agape, ouch hoti hemeis egapesamen ton theon, all’ hoti autos egapesen hemas kai apesteilen ton huion autou hilasmon peri ton hamartion hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.THE KEY
The source of all real cherishing is not your devotion to God but God’s regard for you, which moves first and dispatches the Son to settle the offense of every place you have missed the mark.
THE MEANING
You may keep trying to start things from your side, summoning enough devotion to feel sure of God. This verse moves the starting point out of your hands: God’s regard is already on its way before you produce anything. The Son is dispatched to the exact place where you have failed, and the offense there is taken up from God’s side. The breach is real, and repairing it was never the work you were given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s affection has to be won by the strength of your devotion to him.
THE ROOT
ἱλασμός
hilasmós
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
ἱλασ
The root describes making an offended person favorable again.
Behind “covering” stands hilasmos, the means of making an offended one favorable again. The word keeps the offense real, and what stops you in this verse is who provides the means: the offended one sends it himself. The place in you that most expects rejection becomes the place where favor is arranged from the other side.
ALSO GROWS
hilastḗrion: the covering, the lid of the Ark
ἱλαστήριον
Hilasterion is the lid of the Ark, the meeting point where offense is dealt with, and this verse places that meeting point in a person.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” is agape, cherishing someone and showing that regard through care. The verse defines agape by pointing away from what you feel and toward what God does. Your own devotion is real, but it is the answer and never the origin. ἀγάπη (agápē) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao puts the regard into motion, and the verse sets it in two directions, denying that it begins with us and affirming that it begins with God.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “shortcomings” is hamartia, the picture of a throw that misses its target and drops short of the mark. The verse aims God’s sending at precisely that spot. What comes from God lands where your own aim gave out.
THE PATTERN
God’s regard moves first and reaches people at the point of their failure, before any response from them can begin it.
But God commends his own love toward us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.You did not choose me, but I chose you and appointed you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain, so that whatever you ask the Father in my nature, he may give you.But God, rich in mercy, for the great love with which he loved us,THE THREAD
And he is the covering for our shortcomings, and not for ours alone, but also for the shortcomings of the whole world.Hilasmos and hamartia return together in this line, and their reach widens past the reader: “also for the shortcomings of the whole world” carries the same provision out beyond any boundary you could draw. The failure you hold as private and singular turns out to sit inside something with no outer edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
