What Does Deuteronomy 31:12 Mean?
Assemble the people, the men, the women, and the little ones, and the sojourner within your gates, so that they may hear, and so that they may learn, and be in awe of the LORD your God, and take care to do all the words of this law;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַקְהֵ֣לassembleH6950 אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥הlawH8451 הַזֹּֽאת׃
Hakhel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegerekha asher bisharekha lemaan yishmu ulemaan yilmdu veyareu et-Adonai elohekhem veshameru laasot et-kal-divre hatora hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:THE KEY
When the instruction is read aloud, no one is left outside: grown, women, children and the outsider are gathered into one hearing, so that what enters the ear becomes trained awe and a carefully kept life of doing.
THE MEANING
Nothing is excluded from this gathering, not the capable, not the women, not the youngest children, not the outsider living among the people. Read inwardly, the summons reaches every part of a person at once: the mature self, the tender places, the parts still young, and the parts that have always felt like guests who never belonged. All of them are called into one hearing. The movement runs in order: sound enters, it trains, it becomes awe before what is real, and that awe becomes a careful keeping that shows up in what is actually done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living word belongs only to the grown, the qualified and the insiders, while the young and the stranger wait outside.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learn” renders lamad, a verb whose picture is a goad nudging an ox forward. Here the learning is not storing information but being moved, step by step, by what is heard until the walking comes on its own. Hearing comes first in the verse, and lamad is what turns that sound into motion. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the pointed tool that keeps an ox moving along its line, so the training this verse names carries a steady insistence: a prod toward the furrow rather than a lecture.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
Talmid is the one being taught, and in this gathering child, adult and guest all stand in that same place as learners.
More roots ›
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
assemble
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“Assemble” renders qahal, the calling of people into one place as a single gathered body. The verb does not sort the crowd. It pulls the grown, the women, the children and the outsider into one hearing, so that what was scattered becomes one company before the voice.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is one who gathers people in order to listen, which is exactly the purpose this verse gives its gathering: it exists so that ears can open.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, from a root of aiming, the way an archer sends an arrow toward its mark, and from there pointing someone the way to go. What is read aloud to this gathering is a direction more than a code: it aims a life. The doing at the end of the verse is the arrow arriving.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh names one who points the way, and the reading of torah makes the whole gathering students of a pointing hand.
THE PATTERN
The word is given to the whole gathering at once, and hearing it together is what trains the young and the outsider into awe.
There was not a word of all that Moses commanded which Joshua did not read out before all the assembly of Israel, with the women, and the little ones, and the sojourners who walked in the midst of them.Come, children, and listen to me. I teach you the awe of the LORD.And that from the cradle you have known the set-apart letters, which are able to make you wise for deliverance through self-commitment to Jesus, the Anointed One.THE THREAD
Especially the day you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Assemble the people to me, and I will proclaim my words to them, that they may learn awe of me all the days they live upon the ground, and that they may teach their children.At Horeb the voice itself says “Assemble the people to me”, and the purpose given is that awe be learned and handed on to children. This verse repeats that first day every seventh year, so those who never stood at the mountain are brought to stand there again through hearing. The same summons, the same training, the same awe: the reading makes the original encounter present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
