What Does 2 Timothy 3:15 Mean?
And that from the cradle you have known the set-apart letters, which are able to make you wise for deliverance through self-commitment to Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
kai hoti apo brephous ta hiera grammata oidas, ta dunamena se sophisai eis soterian dia pisteos tes en Christo Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.THE KEY
Sacred writings laid into a life from its earliest days carry the strength to grow a wisdom that leads toward safety, and the road to that safety runs through a self entrusted to Jesus.
THE MEANING
What was written into a person before they could choose it is more than a leftover from childhood, because the sacred writings carry a strength of their own. The wisdom they grow leans toward one place: being brought out of danger and through to safety. Yet familiarity with the page does not complete that movement. The part of anyone that keeps collecting knowledge without arriving finds its way only when the self is handed over to Jesus, and then what was planted first begins to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long familiarity with scripture is itself the arrival, as though knowing the text could bring a person through without the person being given over.
THE ROOT
γράμμα
grámma
IN THIS VERSE
set-apart letters
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
“letters” opens onto grámma, a mark scratched or cut into a surface before it is anything to read. Called sacred and held in the plural here, these marks were cut into a life before that life could weigh them, so they lie beneath opinion and choice. The verse is alert to how early the cutting began and how deep it went. γράμμα (grámma) and γράφω (gráphō) come from a single root.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Gráphō begins with engraving, so the writing here keeps the memory of a hand cutting into something that receives the cut.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “able” stands dýnamai, having enough strength to act. This verb also appears a few lines earlier with a never in front of it, describing people who keep learning and do not arrive. Here it belongs to the writings themselves, so the strength the endless student cannot produce is already resting in what was written.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dýnamis is strength at work, the very thing this chapter pictures being refused while the outward shape of reverence is kept.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment to Jesus, the Anointed One
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” is pístis, being won over and coming to rely on what has been said. The verse makes it the passage that wisdom travels through, so the writings do their work and the arrival still comes by way of a person given over. Pístis here is less an opinion held about Jesus than a life resting its reliance in him.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is being persuaded, the moment when what was received from others becomes what a person relies on.
THE PATTERN
Words received early hold a strength that ripens only when the one carrying them is opened to what they point toward.
Train up a child in the way he should go; even when he grows old, he does not depart from it.Through your commandments you make me wiser than my enemies, for they are with me always.Then he threw open their minds, so that they might understand the Scriptures.THE THREAD
Jesus answered and said to them, You wander, not knowing the scriptures, nor the power of God.These two lines face each other like the two ends of one road. Here the writings lead a life toward safety, and there a person is wandering while “not knowing the scriptures”. The wandering shows from the inside what it is to stand near sacred words and not have them alive within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
