What Does Matthew 22:29 Mean?
Jesus answered and said to them, You wander, not knowing the scriptures, nor the power of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.
Apokritheis de ho Iesous eipen autois; planasthe me eidotes tas graphas mede ten dunamin tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.THE KEY
Jesus tells the questioners that they have drifted off course because they have neither seen what the writings truly show nor reckoned with God’s living ability to raise the dead.
THE MEANING
A mind can hold the sacred text, quote it, and build a careful puzzle from it, and still drift off the path. Here the drift comes from two missing sights. One is seeing what the writings actually show. The other is reckoning with what God is able to do. When death is treated as the final boundary, every question about life beyond it collapses into a tangle over who belongs to whom. Jesus names that tangle as wandering and points past it to a God whose ability does not end at the grave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mastering scripture and arguing it cleverly is the same as seeing what it shows.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
wander
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
“wander” renders planao, to stray off a path or be led away from it. The verb pictures drifting, not defiance. The questioners believe they are reasoning straight, yet each careful step of their scenario carries them further from where the road actually runs. πλανάω (planáō) and πλάνη (plánē) come from a single root.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plane turns the movement into a condition: wandering off the path becomes error itself. The puzzle of seven brothers is exactly that, a long path built step by step away from the road.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
the power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“the power” renders dynamis, being able: the strength within to carry a thing out. The questioners treat death as the edge of what God can do. Dynamis names an ability that keeps going where theirs stops.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai, to be able, shows that the word is about capacity. The real question underneath the riddle is what God is able to do, and the riddle quietly assumed he could not raise the dead.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
not knowing
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knowing” renders eido, which at root means to see, the knowing of someone who has looked. The questioners can quote the writings, so their lack is not information. They have never seen what those writings show, and that blindness is what lets them wander.
THE PATTERN
Error about life and death comes from failing to see what God is able to do, not from any lack of cleverness.
Ah, Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great strength and outstretched arm, and nothing is too hard for you.For with God nothing will be impossible.For they did not yet know the scripture, that he must rise from the dead.THE THREAD
And Jesus answered and said to them, Do you not therefore go astray, because you do not know the scriptures, nor the power of God?The same moment carries planao, eido, graphe and dynamis together, but here the wandering arrives as a question, “Do you not therefore go astray”. Framed this way, the drift becomes something a person can recognize in themselves rather than only receive as a verdict, and its cause stays the same pair of missing sights.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
