What Does John 20:9 Mean?
For they did not yet know the scripture, that he must rise from the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖmustG1163 αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
oudepo gar edeisan ten graphen hoti dei auton ek nekron anastenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.THE KEY
The disciples meet the empty tomb before they understand that the written word had already bound Jesus to stand up again out of death.
THE MEANING
Seeing comes first, and understanding follows behind it. Something in you can stand before an empty place and begin to trust before you grasp why it is empty. What was laid down among the dead was never going to stay there. That outcome was tied fast long before anyone could read it, and the knowing that sees it from the inside is still opening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand the whole meaning before what is living can meet you.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
The word “must” is deî, necessity felt as being bound to something. At its base it names a lack of something that must be supplied. Here the standing up is not a possibility someone hopes for. It is a bond already tied, a lack in the story that only rising out of death can fill.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to tie or fasten. The necessity in this verse is a tie that holds the outcome firmly in place, while the cloths that tied the body lie loose and empty in the tomb.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” is anístēmi, to stand up or to be set upright again. The picture is physical: something lying down comes back to its feet from among the dead ones. Nothing new is built here. The one who was laid down simply stands. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis means a standing up again. It names as an event what the verb does as an act: a body set upright where it had been laid flat.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” is eídō, a knowing that comes through seeing, the knowledge of one who has looked. Just before this line, one disciple looks into the tomb and commits himself to what he sees there. The verse names a further kind of seeing that has not yet opened. It is seeing the written word itself and finding this rising already inside it.
THE PATTERN
The rising of what has been laid down is written into necessity long before anyone understands it.
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.And that he was buried, and that he has been raised on the third day according to the Scriptures.For you do not leave my soul to the grave; you do not give your faithful one to see the pit.THE THREAD
This verse brings together the same necessity, the same standing up, and the same company of the dead: “that the Anointed One had to suffer and rise from among the dead”. What the disciples cannot yet know in the empty tomb, this verse finds by opening the writings. The knowing that is missing here arrives there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
