What Does Acts 17:3 Mean?

Opening the writings and laying them out before them, that the Anointed One had to suffer and rise from among the dead, and that this Jesus, whom I proclaim to you, is the Anointed One.
Acts 17:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

dianoigon kai paratithemenos hoti ton christon edei pathein kai anastenai ek nekron kai hoti houtos estin ho christos Iesous hon ego katangello humin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

Paul throws the shut scriptures wide and sets them down beside his hearers, showing that the promised Anointed was bound to undergo pain and stand up again out of death, and that Jesus is that very one.

Writings that have sat closed are pried open all the way through, and what they hold is not a deliverer who avoids pain but one who passes through it. Suffering and standing up again are not a contradiction to be explained away; the verse lays them side by side as one movement. What looked like defeat is the doorway, and the one who goes down into death is the one who comes back upright. The verse then gives that movement a face and a name: Jesus, deliverance itself, announced openly to whoever is listening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pain disproves the presence of the one sent to deliver, as if a true rescuer could never be broken.

διανοίγω

dianoígō

IN THIS VERSE

Opening

GROWS FROM

ἀνοίγω

At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.

The word “Opening” is dianoigo, to open fully, to make a way clean through what was shut. The scriptures are not given new content here; they are unsealed, and what was always inside them becomes visible. Nothing is added; a closure is removed.

ALSO GROWS

anoígō: to open up

ἀνοίγω

Anoigo is the simple opening of something shut; the prefix in dianoigo carries that opening all the way through, so nothing is left half-closed.

More roots ›

ἀνίστημι

anístēmi

IN THIS VERSE

rise from among the dead

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

The verb “rise” is anistemi, to stand up, to set upright again. It is a bodily picture: what lay flat in death comes back to its feet. The verse does not float the Anointed upward out of the body; it stands him up in it. ⁨ἀνίστημι⁩ (anístēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anastasis is a standing up again, the noun of the very movement this verse describes, and it is the word that later makes the listeners of the city lean in and jeer.

πάσχω

páschō

IN THIS VERSE

suffer

GROWS FROM

παθ

The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.

The verb “suffer” is pascho, to have something happen to you and to feel it, usually as pain. It is not only hurt but full undergoing, being acted upon and staying present to it. The verse places this felt undergoing before the standing up, as the ground it rises from.

ALSO GROWS

sympáschō: suffer alongside someone

συμπάσχω

Sympascho is to undergo something alongside another, so the feeling named in this verse is not sealed inside one person but can be entered with him.

When the scriptures are opened, they show suffering not as the end of the deliverer but as the passage through which he stands up again.

And they said to one another, Was not our heart burning within us as he spoke with us on the road, and as he threw open the Scriptures to us?
Luke 24:32 · SDVThe hearers recall the moment “and as he threw open the Scriptures to us”, and the opening of the writings is felt as a burning in the heart rather than an argument in the head.
And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the chief priests, and by the scribes, and be killed, and after three days rise.
Mark 8:31 · SDVJesus himself teaches “And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things”, naming the undergoing as something bound to happen before the rising.
For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.
1 Corinthians 15:3 · SDVThe first thing handed down is “that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures”, so the death itself is read as written into the scriptures rather than as their failure.
And he said to them, Thus it has been written, that the Anointed One must suffer, and rise from among the dead on the third day.
Luke 24:46 · SDV

The sequence Paul unfolds here is first spoken by the risen one himself: the Anointed must suffer “and rise from among the dead on the third day”. Paul is not inventing a reading; he is repeating the same shape the risen Jesus laid open, suffering, death and standing upright again, in the same order. What was opened on that evening is opened again in the synagogue, and the writings say the same thing twice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 17:3 Meaning