What Does Luke 24:32 Mean?
And they said to one another, Was not our heart burning within us as he spoke with us on the road, and as he threw open the Scriptures to us?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδίαheartG2588 ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
kai eipon pros allelous; ouchi he kardia hemon kaiomene en en hemin hos elalei hemin en te hodo kai hos dienoigen hemin tas graphas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?THE KEY
Looking back after recognizing Jesus, the two find that his speaking and his unsealing of the sacred writings had already set their inmost being on fire while they still did not know who walked beside them.
THE MEANING
Recognition comes late, and when it comes it finds the fire already lit. Something in you can be ablaze while your mind still reports only loss and confusion. The words that seemed sealed are laid bare by the one speaking them, and your inmost being knows him before your eyes do. Only afterward, turning to each other, do these two inner witnesses find language for what was happening all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence must be recognized before it can be at work in you.
THE ROOT
καίω
kaíō
IN THIS VERSE
burning
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
Behind “burning” stands kaiō, the action of flame on what it touches. The verb here is passive and ongoing, so the two are not kindling anything themselves: a fire is being worked in them for the whole length of the conversation. They notice it only once it has been going for miles.
ALSO GROWS
kaûma: a burn, glowing heat
καῦμα
Kaûma is the glowing heat a fire gives off; it names what can be felt, while kaiō names what is being done.
More roots ›
διανοίγω
dianoígō
IN THIS VERSE
threw open
GROWS FROM
ἀνοίγω
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
In “open” the Greek is dianoigō, to unseal something fully and make a way through it. Nothing is added to the page; what was already written stops being closed. In this chapter the verb also acts on eyes and on minds, so the writing, the seeing and the understanding are all released by a single kind of action.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigō is the plain unfastening of what is shut, a door or a mouth. Set beside it, dianoigō goes further, through to the far side, until nothing stays sealed.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The word “heart” stands on kardia, the organ beating in the chest and, from there, the seat of thought and feeling. The Greek is singular, one kardia held by two people, and the fire lodges there in the living center of the body. A few lines earlier kardia is called slow to trust; here it is alight.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardía is the inner center gone hard and dry, a state that takes no flame; the fire in this verse is its undoing.
THE PATTERN
The living word does its work in the inner body first, and understanding arrives afterward to find it already done.
My heart is hot within me, and while I muse the fire burns. Then I speak with my tongue.Is not my word like fire? says the LORD; and like a hammer that shatters the rock?For the word of God is living and working, and sharper than any two-edged sword, reaching through even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow, and it discerns the inward movements and thoughts of the heart.THE THREAD
And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who stood in awe of God, listened to us. The Lord opened her heart wide, and she gave heed to the things Paul spoke.In “The Lord opened her heart wide” the action of dianoigō falls directly on kardia. In the verse at hand the unsealing falls on the writings while the fire falls on kardia, and placed side by side the two lines let the page and the person be unsealed together. What comes unfastened outside and what comes unfastened within turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
